Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4108

Diriwayatkan oleh Abu Rafi'. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Rafi'

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ، أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَقَدِمَتْ عَلَيْهِ إِبِلٌ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَأَمَرَ أَبَا رَافِعٍ أَنْ يَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَرَجَعَ إِلَيْهِ أَبُو رَافِعٍ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ خِيَارًا رَبَاعِيًا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطِهِ إِيَّاهُ إِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu at-Tahir, Ahmad bin Amru bin Sarh; telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, daripada Malik, daripada Anas, daripada Zaid bin Aslam, daripada Ata' bin Yasar, daripada Abu Rafi', bahawa Rasulullah ﷺ pernah meminjam seekor unta muda (bakar) daripada seorang lelaki. Kemudian datanglah unta-unta sedekah kepadanya, lalu baginda memerintahkan Abu Rafi' agar memulangkan unta muda tersebut kepada lelaki itu. Abu Rafi' kembali kepada baginda dan berkata:

"Aku tidak mendapati melainkan unta yang lebih baik dan berusia empat tahun (ruba'iyyan)." Maka baginda bersabda: "Berikanlah kepadanya, sesungguhnya sebaik-baik manusia adalah mereka yang paling baik dalam membayar hutang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melunaskan pinjaman seekor unta muda dengan unta yang lebih baik dan memuji pelunasan yang baik.

Penjelasan perkataan yang sukar
bakr

Seekor unta muda.

sadaqa

Di sini: sedekah wajib yang dikumpulkan dalam bentuk unta.

riba'i

Unta yang telah mencapai umur empat tahun.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa pinjaman hendaklah dibayar balik dengan barang yang setara, dan memberikan secara sukarela sesuatu yang lebih atau lebih baik ketika melunaskannya adalah dibenarkan dan digalakkan, selagi hal itu bukan manfaat kepada pemberi pinjaman yang disyaratkan terlebih dahulu. Riwayat ini juga menegaskan bahawa penghutang yang baik menunaikan kewajipannya dengan teliti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bayar hutang tepat pada masanya dan pulangkan seperti yang telah dipersetujui.
  2. Ketika melunaskan hutang, berikan sesuatu yang lebih baik atas kerelaan sendiri, tanpa menjadikannya syarat terlebih dahulu.
  3. Layanlah orang yang meminjamkan wang atau barang kepada anda dengan rasa syukur dan budi pekerti yang baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.