Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4127

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ شَرِيكٌ فِي رَبْعَةٍ أَوْ نَخْلٍ فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ رَضِيَ أَخَذَ وَإِنْ كَرِهَ تَرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zubair, daripada Jabir. Dan telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Khaitsamah, daripada Abu az-Zubair, daripada Jabir, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang mempunyai rakan kongsi dalam sesuatu tempat kediaman atau kebun kurma, maka tidak halal baginya menjualnya sehingga dia memberitahu rakan kongsinya. Jika rakan kongsinya reda, dia boleh mengambilnya, dan jika dia tidak suka, maka ditinggalkanlah (niat jualan itu)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pemilik bersama hendaklah memaklumkan rakan kongsinya terlebih dahulu sebelum menjual bahagian harta yang dimiliki bersama.

Penjelasan perkataan yang sukar
pemilik bersama

Orang yang memiliki sesuatu harta bersama orang lain.

rumah atau kebun kurma

Contoh harta tak alih atau harta milik bersama.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pemilik bersama hendaklah memaklumkan rakan kongsinya sebelum menjual bahagian dalam harta yang dimiliki bersama. Dengan itu, rakannya berpeluang mengambil bahagian tersebut; jika dia menolak, penjual boleh menawarkan bahagiannya kepada orang lain. Para fuqaha mengaitkan hal ini dengan hak syufah (hak keutamaan membeli) bagi pemilik bersama dan membincangkan penerapannya pada harta yang belum dibahagikan antara rakan kongsi. Syarat-syarat terperincinya berbeza mengikut mazhab; namun, hadis ini menegaskan bahawa penjualan perlu mengambil kira hak rakan kongsi dengan sewajarnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan secara terbuka dengan pemilik bersama sebelum menjual harta milik bersama.
  2. Tetapkan persetujuan yang jelas tentang pemilikan dan hak keutamaan membeli sebelum timbul pertikaian.
  3. Hormati keputusan rakan kongsi dan bertindak dengan jujur jika ingin menjual bahagian anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.