Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4128

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شِرْكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ ‏.‏ لاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ فَإِذَا بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Muhammad bin Abdullah bin Numair, dan Ishaq bin Ibrahim — lafaz hadis ini adalah milik Ibn Numair — Ishaq berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami, manakala dua yang lain berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, telah menceritakan kepada kami Ibn Juraij, daripada Abu al-Zubair, daripada Jabir, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah menetapkan hak syuf'ah dalam setiap perkongsian yang belum dibahagikan, sama ada rumah atau kebun. Tidak halal baginya menjualnya sehingga dia memberitahu rakan kongsinya; jika rakan kongsinya mahu, dia boleh mengambilnya, dan jika tidak mahu, dia boleh meninggalkannya. Namun, jika dia menjualnya tanpa memberitahu rakan kongsinya, maka rakan kongsinya itu lebih berhak ke atasnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pemilik bersama mempunyai hak keutamaan apabila harta bersama yang belum dibahagi dijual.

Penjelasan perkataan yang sukar
Shuf'ah

Hak keutamaan yang membolehkan pemilik bersama membeli bahagian yang ingin dijual oleh pemilik lain.

Harta bersama yang belum dibahagi

Harta yang dimiliki bersama oleh para rakan kongsi dan belum dibahagikan antara mereka.

Pengajaran menurut para ulama

Para fuqaha klasik menyimpulkan bahawa dalam harta bersama yang belum dibahagi, seorang rakan kongsi mempunyai hak keutamaan apabila rakan kongsi lain menjual bahagiannya. Penjual hendaklah memaklumkan rakan kongsi itu terlebih dahulu supaya dia boleh memilih untuk membeli bahagian tersebut dengan syarat jualan yang sama atau melepaskan haknya. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang skop tepat shuf'ah, termasuk penerapannya pada bidang tanah bersebelahan dan harta yang telah dibahagi; prinsip teras hak ini dalam perkongsian yang belum dibahagi diiktiraf secara meluas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Maklumkan pemilik bersama sebelum menjual bahagian anda dalam harta yang belum dibahagikan.
  2. Nyatakan syarat dengan jelas dan hormati pilihan rakan kongsi anda sama ada hendak membeli atau tidak.
  3. Buat perjanjian pemilikan bersama secara bertulis supaya hak setiap orang jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.