Sahih Muslim, hadis 413
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhmeriwayatkannya kepada Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَهُ فَصَرَعَهُ فَشَقَّ عَنْ قَلْبِهِ فَاسْتَخْرَجَ الْقَلْبَ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ عَلَقَةً فَقَالَ هَذَا حَظُّ الشَّيْطَانِ مِنْكَ . ثُمَّ غَسَلَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ لأَمَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِي مَكَانِهِ وَجَاءَ الْغِلْمَانُ يَسْعَوْنَ إِلَى أُمِّهِ - يَعْنِي ظِئْرَهُ - فَقَالُوا إِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ قُتِلَ . فَاسْتَقْبَلُوهُ وَهُوَ مُنْتَقَعُ اللَّوْنِ . قَالَ أَنَسٌ وَقَدْ كُنْتُ أَرَى أَثَرَ ذَلِكَ الْمِخْيَطِ فِي صَدْرِهِ .
Telah menceritakan kepada kami Syaiban bin Farrukh, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, telah menceritakan kepada kami Tsabit al-Bunani, daripada Anas bin Malik, bahawa Rasulullah ﷺ didatangi oleh Jibril عليه السلام ketika Baginda sedang bermain bersama kanak-kanak lain. Lalu Jibril memegang Baginda, merebahkannya, membelah dadanya, mengeluarkan jantungnya, lalu mengeluarkan seketul darah beku daripadanya dan berkata: 'Ini adalah bahagian syaitan yang ada padamu.' Kemudian dia membasuh jantung itu di dalam sebuah besen emas dengan air Zamzam, lalu mencantumkan semula dan mengembalikannya ke tempat asalnya. Kanak-kanak tersebut berlari mendapatkan ibunya — iaitu ibu susuan Baginda — sambil berkata: 'Sesungguhnya Muhammad telah dibunuh!' Mereka pun mendapatinya dalam keadaan wajahnya pucat lesi. Anas berkata: 'Dan sesungguhnya aku pernah melihat kesan jahitan itu di dada Baginda.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jibril menyucikan hati Muhammad ﷺ yang masih muda dengan air Zamzam.
Gumpalan darah beku yang menurut riwayat dikeluarkan daripada hati.
Wanita yang menjaga dan menyusukan Muhammad ﷺ ketika kecil; yang dimaksudkan di sini ialah ibu angkat susuan baginda.
Kesan luka yang menurut Anas kelihatan pada dada Nabi ﷺ.
Ulama seperti Imam an-Nawawi menerima peristiwa ini sebagaimana yang dihuraikan dalam riwayat sahih dan menganggapnya sebagai tanda istimewa daripada Allah serta persediaan untuk kenabian. Penyucian itu menandakan pembersihan dan perlindungan; ini tidak bermakna Nabi ﷺ berdosa. Peristiwa ini termasuk dalam perkara akidah dan dengan sendirinya tidak menetapkan hukum khusus tentang bersuci secara ritual.
- Ceritakan tentang Nabi Muhammad ﷺ kepada kanak-kanak dengan penuh hormat dan jelaskan bahawa Allah mengurniakan tanda-tanda istimewa kepada baginda.
- Mohonlah kepada Allah agar hati disucikan dan kukuhkan niat itu melalui solat, taubat dan akhlak yang baik.
- Apabila membincangkan riwayat sahih, bezakan pengajaran akidah daripada hukum agama yang bersifat amali.
Versi yang diriwayatkan oleh Anas ini turut menerangkan bagaimana Jibril membelah dada Nabi ﷺ yang masih muda dan menyucikan hati baginda.
Sahih Muslim · #412 (Sahih)Riwayat ini memberikan sanad yang lain serta butiran tambahan tentang mukjizat yang sama.
Sahih Muslim · #415 (Sahih)Riwayat ini menyebut pengalaman pembelahan dada dan meletakkannya dalam rangkaian tanda-tanda lebih luas yang berkaitan dengan kenabian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.