Kitab Hibah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4163

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Hibah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ عَتِيقٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَضَاعَهُ صَاحِبُهُ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab, telah menceritakan kepada kami Malik bin Anas, daripada Zaid bin Aslam, daripada bapanya, bahawa Umar bin al-Khattab berkata:

"Aku telah mewakafkan seekor kuda keturunan yang baik pada jalan Allah, tetapi pemiliknya membiarkannya terabai. Lalu aku menyangka bahawa dia akan menjualnya dengan harga yang murah, maka aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang hal itu. Baginda bersabda: 'Janganlah kamu membelinya dan janganlah kamu mengambil kembali sedekahmu, kerana sesungguhnya orang yang mengambil kembali sedekahnya adalah seperti anjing yang menjilat kembali muntahnya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang memberikan sedekah tidak boleh membelinya semula.

Latar belakang & sebab

Umar menyumbangkan seekor kuda yang baik di jalan Allah. Apabila mendengar bahawa penerimanya mengabaikan kuda itu dan menyangka bahawa dia mungkin menjualnya dengan harga murah, Umar bertanya kepada Nabi ﷺ sama ada dia boleh membelinya semula.

Penjelasan perkataan yang sukar
sadaqah

Pemberian yang dibuat demi mengharapkan keredaan Allah, seperti sedekah.

di jalan Allah

Untuk tujuan yang dilakukan bagi mencari keredaan Allah.

kuda yang baik

Kuda yang berkualiti tinggi atau mempunyai keturunan yang baik.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada sabda ini bahawa pemberi tidak boleh mengambil semula sadaqah yang telah diserahkan, walaupun penerima melayan pemberian itu dengan buruk atau menawarkannya dengan harga yang rendah. Perumpamaan dengan anjing yang memakan semula muntahnya menekankan betapa tercelanya perbuatan itu. Hadis ini secara khusus melarang pembelian semula sedekah sendiri; ia bukan larangan umum terhadap setiap urusan jual beli antara pemberi dengan penerima. Ulama turut membincangkan bahawa, dengan syarat tertentu dan berdasarkan nas yang berasingan, ibu bapa boleh mengambil semula pemberian kepada anaknya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan sedekah dengan niat menyerahkannya demi Allah, tanpa menuntutnya semula kemudian.
  2. Teliti dengan cermat sama ada wajar membeli sesuatu yang pernah anda sendiri dermakan kepada kebajikan.
  3. Anggap pemberian yang diterima sebagai amanah dan jagalah dengan baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.