Sahih Muslim, hadis 4161
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarimeriwayatkannya kepada Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Ayahnya, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abu Hazimأَبَا حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِلْوَرَثَةِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا " .
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz al-Anbari, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Adi, bahawa beliau mendengar Abu Hazim, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ bahawa baginda bersabda:
"Sesiapa yang meninggalkan harta, maka ia adalah untuk warisnya; dan sesiapa yang meninggalkan tanggungan yang tidak berdaya, maka tanggungjawabnya adalah kepada kami."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang meninggalkan harta apabila meninggal dunia, harta itu untuk warisnya; menjaga kebajikan orang yang memerlukan ialah tanggungjawab masyarakat.
Kepunyaan dan wang yang ditinggalkan seseorang selepas meninggal dunia.
Orang yang tidak mempunyai sumber yang mencukupi untuk memenuhi keperluan asas mereka.
Nabi ﷺ menunjukkan tanggungjawab masyarakat Islam dan pemerintahnya untuk menjaga mereka yang ditinggalkan tanpa sokongan.
Para ulama menjelaskan bahawa menurut peraturan pewarisan Islam, harta pusaka menjadi hak waris yang berhak. Pernyataan tentang orang yang memerlukan menegaskan kewajipan masyarakat dan pemerintahnya untuk tidak membiarkan golongan rentan terbiar. Pernyataan ini bukan alasan untuk mengabaikan tanggungjawab peribadi atau penjagaan terhadap tanggungan sendiri.
- Jelaskan urusan kewangan dan sebarang hutang anda supaya waris dapat menentukan hak mereka.
- Berikan perhatian kepada mereka yang kehilangan sumber sara hidup selepas kematian seseorang dan hubungkan mereka dengan bantuan yang sesuai.
- Sumbanglah kepada sokongan yang boleh dipercayai untuk keluarga rentan di kawasan anda.
Riwayat sahih ini menyampaikan pernyataan yang sama dan menyokong perbezaan antara harta pusaka untuk waris dengan penjagaan orang yang memerlukan.
Sahih Muslim · #4160 (Sahih)Riwayat ini juga termasuk dalam petikan yang sama tentang harta pusaka dan tanggungjawab terhadap mereka yang ditinggalkan tanpa sumber.
Sahih Muslim · #4163 (Sahih)Riwayat tentang pemberian Umar ini membincangkan pengurusan harta dan tanggungjawab, iaitu tema yang berkaitan dengan penggunaan harta secara cermat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.