Kitab Hibah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4187

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Hibah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمِي وَقَالَتْ أَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَهُ إِخْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا ‏.‏ وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abdullah bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zubair, daripada Jabir, beliau berkata: Isteri Basyir berkata kepadanya,

"Berikanlah hamba sahayamu sebagai hadiah kepada anakku, dan jadikanlah Rasulullah ﷺ sebagai saksi." Maka Basyir pun datang menemui Rasulullah ﷺ dan berkata, "Sesungguhnya anak perempuan si fulan (isterinya) telah memintaku supaya memberikan hamba sahaya sebagai hadiah kepada anaknya, dan dia berkata, 'Jadikanlah Rasulullah ﷺ sebagai saksi.'" Baginda bertanya, "Adakah dia mempunyai adik-beradik lelaki?" Basyir menjawab, "Ya." Baginda bertanya lagi, "Adakah engkau telah memberikan kepada mereka semua seperti apa yang engkau berikan kepadanya?" Basyir menjawab, "Tidak." Maka Baginda bersabda, "Kalau begitu, perbuatan ini tidak wajar. Sesungguhnya aku tidak akan bersaksi melainkan atas perkara yang adil."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibu bapa hendaklah berlaku adil dan melayan anak-anak secara sama rata ketika memberikan hadiah.

Latar belakang & sebab

Isteri Bashir meminta suaminya menghadiahkan seorang hamba kepada anak lelaki mereka dan meminta Nabi ﷺ menjadi saksi. Bashir memberitahu Nabi ﷺ bahawa dia tidak memberikan sesuatu yang setara kepada anak-anak lelakinya yang lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
Menghadiahkan

Memberikan sesuatu kepada seseorang secara percuma semasa hidup.

Menjadi saksi

Mengesahkan bahawa sesuatu perbuatan telah berlaku.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa ibu bapa hendaklah berlaku adil ketika memberikan hadiah kepada anak-anak. Nabi ﷺ enggan menjadi saksi bagi hadiah yang tidak sama rata. Mazhab-mazhab fiqh berbeza pendapat tentang kesan hukum yang tepat dan sama ada kesamarataan memerlukan jumlah yang benar-benar sama atau mengambil kira keadaan. Walau bagaimanapun, riwayat ini menegaskan bahawa ibu bapa perlu mengelakkan sikap pilih kasih dan bertindak dengan adil.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bandingkan hadiah yang ingin diberikan kepada seorang anak dengan apa yang diberikan kepada anak-anak yang lain.
  2. Bincangkan pembahagian yang tidak sama rata secara terbuka dan sandarkan pada alasan yang adil, bukan sikap pilih kasih.
  3. Jangan meminta orang lain mengesahkan pembahagian sebagai adil jika mereka tidak dapat menyokongnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.