Kitab Hibah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4185

Diriwayatkan oleh Nu'man ibn Bashir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Hibah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Nu'man ibn Bashir

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ انْطَلَقَ بِي أَبِي يَحْمِلُنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْهَدْ أَنِّي قَدْ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ كَذَا وَكَذَا مِنْ مَالِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ قَدْ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَ النُّعْمَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي - ثُمَّ قَالَ - أَيَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab dan Abdul A'la; dan dalam riwayat lain: Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim dan Ya'qub ad-Dauraqi, semuanya daripada Ibn 'Ulayyah — dan lafaz ini adalah milik Ya'qub — beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ibrahim, daripada Daud bin Abi Hind, daripada asy-Sya'bi, daripada an-Nu'man bin Basyir, beliau berkata: Ayahku membawaku pergi sambil mendukungku menghadap Rasulullah ﷺ, lalu berkata:

"Wahai Rasulullah, saksikanlah bahawa aku telah memberikan harta sebanyak sekian-sekian kepada an-Nu'man." Maka Baginda bersabda: "Adakah engkau telah memberikan kepada semua anakmu seperti yang engkau berikan kepada an-Nu'man?" Beliau menjawab: "Tidak." Baginda bersabda: "Maka mintalah orang lain selainku menjadi saksi atas perkara ini." Kemudian Baginda bersabda lagi: "Adakah engkau suka jika mereka semua berlaku baik dan berbakti kepada engkau secara sama rata?" Beliau menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Kalau begitu, janganlah engkau lakukan demikian."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibu bapa hendaklah berlaku adil kepada anak-anak ketika memberikan hadiah.

Penjelasan perkataan yang sukar
pemberian

Harta yang diberikan seseorang secara sukarela kepada orang lain semasa hidupnya.

saksi

Orang yang hadir dan dapat mengesahkan bahawa sesuatu peristiwa telah berlaku.

menghormati

Melayan seseorang dengan hormat dan berakhlak baik.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa ibu bapa hendaklah berlaku adil ketika memberikan pemberian kepada anak-anak semasa hidup mereka. Nabi ﷺ enggan menjadi saksi bagi pemberian yang tidak sama rata dan menekankan kepentingan berlaku sama rata kepada anak-anak. Para ulama membincangkan pengecualian apabila terdapat alasan yang sah, seperti keperluan khusus; perinciannya berbeza antara mazhab fiqah. Intinya, pilih kasih tanpa alasan yang adil hendaklah dielakkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bandingkan pemberian kepada anak-anak dan layan mereka sama rata, kecuali jika terdapat alasan yang adil untuk membezakan.
  2. Bincangkan pemberian besar dengan keluarga terlebih dahulu agar tiada yang berasa diketepikan dan pertelingkahan dapat dielakkan.
  3. Enggan bekerjasama dalam tindakan yang menguatkan ketidakadilan antara ahli keluarga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.