Kitab Hibah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4186

Diriwayatkan oleh Nu'man ibn Bashir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Hibah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Nu'man ibn Bashir

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ نَحَلَنِي أَبِي نُحْلاً ثُمَّ أَتَى بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ أَعْطَيْتَهُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ تُرِيدُ مِنْهُمُ الْبِرَّ مِثْلَ مَا تُرِيدُ مِنْ ذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ مُحَمَّدًا فَقَالَ إِنَّمَا تَحَدَّثْنَا أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ قَارِبُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Utsman an-Naufali, telah menceritakan kepada kami Azhar, telah menceritakan kepada kami Ibnu Aun, daripada asy-Sya'bi, daripada an-Nu'man bin Basyir, beliau berkata:

"Ayahku telah memberikan suatu hadiah kepadaku, kemudian beliau membawaku menemui Rasulullah ﷺ untuk meminta baginda menjadi saksi. Maka baginda bersabda: 'Adakah engkau telah memberikan pemberian seperti ini kepada semua anakmu?' Beliau menjawab: 'Tidak.' Baginda bersabda: 'Bukankah engkau mengharapkan kebaikan dan layanan yang sama daripada mereka sebagaimana yang engkau harapkan daripadanya?' Beliau menjawab: 'Ya.' Baginda bersabda: 'Maka sesungguhnya aku tidak mahu menjadi saksi kepadanya.'" Ibnu Aun berkata: "Aku menceritakan hadis ini kepada Muhammad, lalu beliau berkata: 'Sesungguhnya kami hanya meriwayatkan bahawa baginda bersabda: Berlaku adillah di antara anak-anak kamu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibu bapa hendaklah berlaku adil ketika memberikan hadiah kepada anak-anak.

Penjelasan perkataan yang sukar
hadiah

Harta atau barang yang diberikan seseorang kepada orang lain semasa hidupnya.

saksi

Orang yang mengesahkan bahawa sesuatu pemberian telah dilakukan.

kebaikan

Perhatian dan ketaatan yang diharapkan oleh ibu bapa daripada anak-anak.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa ibu bapa hendaklah melayan anak-anak dengan adil ketika memberikan hadiah. Nabi ﷺ enggan menjadi saksi bagi pemberian yang tidak sama rata dan mengingatkan bahawa ibu bapa mengharapkan kebaikan daripada semua anak. Para ulama berbeza pendapat tentang kewajipan hukum yang tepat dan ukuran kesamarataan; mereka membincangkan, antara lain, layanan yang sama dan pembahagian mengikut keperluan. Riwayat ini menjelaskan bahawa sikap pilih kasih tanpa alasan yang sah bercanggah dengan keadilan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bandingkan hadiah yang diberikan kepada anak-anak dan elakkan sikap pilih kasih tanpa alasan yang munasabah.
  2. Jelaskan dengan tenang pembahagian yang tidak sama rata dan sandarkannya pada alasan yang jelas serta adil.
  3. Harapkan kebaikan daripada setiap anak, tetapi layan setiap anak dengan adil dan penuh perhatian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.