Kitab Hibah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4191

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Hibah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ ‏.‏ فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ ‏.‏ فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُفْتِي بِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim dan Abd bin Humaid — lafaz ini milik Abd — keduanya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Abu Salamah, daripada Jabir, beliau berkata: Sesungguhnya Umra yang dibenarkan oleh Rasulullah ﷺ ialah apabila seseorang berkata: 'Ia untukmu dan untuk keturunanmu.' Adapun jika dia berkata: 'Ia untukmu selagi kamu hidup,' maka harta itu akan kembali kepada pemiliknya. Ma'mar berkata: Dan az-Zuhri pernah memberi fatwa berdasarkan hal ini.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hibah seumur hidup kembali kepada pemberi selepas penerima meninggal dunia.

Penjelasan perkataan yang sukar
ʿUmrā

Hibah yang dikaitkan dengan hayat seseorang, contohnya: “Ini untukmu selagi engkau hidup.”

Keturunan

Anak-anak dan keturunan penerima seterusnya.

Pengajaran menurut para ulama

Riwayat ini membezakan hibah yang secara jelas diperuntukkan kepada penerima dan keturunannya daripada hibah yang hanya berkuat kuasa selagi penerima masih hidup. Yang pertama merupakan pemindahan hak milik yang kekal; bagi yang kedua, harta kembali kepada pemberi selepas penerima meninggal dunia. Para fuqaha membincangkan kesan tepat lafaz dan pemindahan tersebut, namun menegaskan bahawa syarat hibah hendaklah dicatat dengan teliti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nyatakan dengan jelas sama ada hibah itu kekal atau hanya berkuat kuasa sepanjang hayat penerima.
  2. Bincangkan terlebih dahulu kesannya terhadap waris supaya tiada perselisihan selepas kematian.
  3. Jika ragu-ragu tentang surat hibah, dapatkan nasihat pakar dalam hukum pewarisan Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.