Kitab Hibah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4198

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Hibah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْمَرَتِ امْرَأَةٌ بِالْمَدِينَةِ حَائِطًا لَهَا ابْنًا لَهَا ثُمَّ تُوُفِّيَ وَتُوُفِّيَتْ بَعْدَهُ وَتَرَكَتْ وَلَدًا وَلَهُ إِخْوَةٌ بَنُونَ لِلْمُعْمِرَةِ فَقَالَ وَلَدُ الْمُعْمِرَةِ رَجَعَ الْحَائِطُ إِلَيْنَا وَقَالَ بَنُو الْمُعْمَرِ بَلْ كَانَ لأَبِينَا حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ ‏.‏ فَاخْتَصَمُوا إِلَى طَارِقٍ مَوْلَى عُثْمَانَ فَدَعَا جَابِرًا فَشَهِدَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى لِصَاحِبِهَا فَقَضَى بِذَلِكَ طَارِقٌ ثُمَّ كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ فَأَخْبَرَهُ ذَلِكَ وَأَخْبَرَهُ بِشَهَادَةِ جَابِرٍ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ صَدَقَ جَابِرٌ ‏.‏ فَأَمْضَى ذَلِكَ طَارِقٌ ‏.‏ فَإِنَّ ذَلِكَ الْحَائِطَ لِبَنِي الْمُعْمَرِ حَتَّى الْيَوْمِ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi’ dan Ishaq bin Mansur — dengan lafaz milik Ibn Rafi’ — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abd al-Razzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ibn Juraij, telah mengkhabarkan kepadaku Abu al-Zubair, daripada Jabir, beliau berkata: Seorang wanita di Madinah telah memberikan kebunnya sebagai ‘umra (pemberian seumur hidup) kepada anaknya. Kemudian anak itu meninggal dunia, dan wanita tersebut juga meninggal selepasnya, meninggalkan seorang anak serta saudara-saudara lelaki bagi pihak pemberi ‘umra. Maka anak-anak pemberi ‘umra berkata:

“Kebun itu telah kembali kepada kami.” Manakala anak-anak penerima ‘umra pula berkata: “Sebaliknya, kebun itu adalah milik ayah kami semasa hayatnya dan juga selepas kematiannya.” Lalu mereka mengadu kepada Tariq, hamba yang dimerdekakan oleh Uthman. Beliau memanggil Jabir, lalu Jabir memberi kesaksian bahawa Rasulullah ﷺ telah memutuskan bahawa ‘umra adalah hak milik penuh penerima. Maka Tariq pun memutuskan perkara itu berdasarkan kesaksian tersebut. Kemudian beliau menulis surat kepada Abd al-Malik untuk memaklumkan hal itu beserta kesaksian Jabir. Abd al-Malik menjawab: “Jabir benar.” Maka Tariq menguatkuasakan keputusan itu. Oleh sebab itulah, kebun tersebut kekal menjadi milik keturunan penerima ‘umra sehingga hari ini.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hibah sepanjang hayat kekal menjadi milik penerima dan warisnya selepas penerima meninggal dunia.

Latar belakang & sebab

Latar belakangnya ialah pertikaian di Madinah mengenai sebuah kebun yang dihibahkan oleh seorang wanita kepada anak lelakinya sepanjang hayat. Selepas mereka meninggal dunia, keturunan wanita itu dan keturunan anak lelakinya berselisih tentang siapa yang berhak memiliki kebun tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
‘Umra

Hibah apabila seseorang memberikan sesuatu harta kepada orang lain sepanjang hayatnya.

Penerima

Orang yang diberikan hibah.

Waris

Ahli keluarga yang menerima harta pusaka menurut peraturan Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hibah ‘umra yang telah disempurnakan menjadi milik penerima dan selepas kematiannya termasuk dalam harta pusakanya; hibah itu tidak kembali kepada pemberi hanya kerana penerima meninggal dunia terlebih dahulu. Pendapat masyhur empat mazhab fiqh Sunni ialah hibah sedemikian memindahkan hak milik secara kekal, dengan syarat hibah itu disempurnakan dengan sah. Waris kemudian membahagikan harta tersebut menurut peraturan pewarisan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika memberikan hibah, nyatakan dengan jelas siapa yang menjadi pemilik dan apa yang akan berlaku kepada harta itu selepas kematian.
  2. Selesaikan pertikaian keluarga tentang harta dengan bukti yang boleh dipercayai dan melalui hakim yang berwenang.
  3. Selepas penerima meninggal dunia, bahagikan harta hibah mengikut peraturan pewarisan yang terpakai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.