Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 421

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَمَرَرْنَا بِوَادٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ وَادٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا وَادِي الأَزْرَقِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِنْ لَوْنِهِ وَشَعْرِهِ شَيْئًا لَمْ يَحْفَظْهُ دَاوُدُ وَاضِعًا إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ لَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ سِرْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى ثَنِيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا هَرْشَى أَوْ لِفْتٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ لِيفٌ خُلْبَةٌ مَارًّا بِهَذَا الْوَادِي مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi 'Adi, daripada Daud, daripada Abu al-'Aliyah, daripada Ibnu Abbas, beliau berkata: Kami telah berjalan bersama Rasulullah ﷺ di antara Mekah dan Madinah, lalu kami melalui sebuah lembah. Baginda bertanya:

"Lembah apakah ini?" Mereka menjawab: Lembah Azraq. Lalu Baginda bersabda: "Seolah-olah aku melihat Musa عليه السلام," kemudian Baginda menyebutkan sesuatu tentang warna kulit dan rambutnya yang tidak dapat dihafaz oleh Daud, "sedangkan dia meletakkan kedua-dua jarinya di telinganya sambil menyeru Allah dengan kuat melalui talbiah ketika melewati lembah ini." Beliau berkata lagi: "Kemudian kami meneruskan perjalanan sehingga tiba di satu laluan gunung. Baginda bertanya: 'Laluan gunung apakah ini?' Mereka menjawab: Harsya atau Lift. Maka Baginda bersabda: 'Seolah-olah aku melihat Yunus menunggang unta merah, memakai jubah bulu, tali kekang untanya diperbuat daripada serabut kurma, sedang dia melewati lembah ini sambil mengucapkan talbiah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Musa dan Yunus melaungkan Talbiyah semasa mengerjakan haji.

Penjelasan perkataan yang sukar
Talbiyah

Seruan haji yang dilafazkan oleh jemaah untuk menyatakan ketaatan kepada Allah, bermula dengan: “Labbayk Allahumma labbayk.”

laluan gunung

Laluan yang merentasi atau terletak di antara gunung.

tali kekang

Tali yang dipasang pada kepala unta untuk memandunya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa para nabi sebelum Muhammad ﷺ mengerjakan haji dan melafazkan Talbiyah. Huraian tentang Musa dan Yunus menunjukkan bahawa Nabi ﷺ mendapat pengetahuan tentang perkara ghaib kerana Allah memberitahunya kepada Baginda. Hadis ini menyebut Talbiyah dilafazkan dengan suara lantang; mazhab-mazhab fiqah membincangkan kadar kuat suara yang disunatkan dan menentukan penerapannya, antara lain, berdasarkan keadaan dan individu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari Talbiyah dan lafazkannya dengan penuh kesedaran semasa mengerjakan haji, sambil menghayati maknanya.
  2. Ingatlah bahawa haji ialah ibadah yang turut dilakukan oleh para nabi sebelum kita.
  3. Asaskan keimanan kepada perkara ghaib pada wahyu yang boleh dipercayai dan riwayat yang sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.