Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 420

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِوَادِي الأَزْرَقِ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ وَادٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا وَادِي الأَزْرَقِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - هَابِطًا مِنَ الثَّنِيَّةِ وَلَهُ جُؤَارٌ إِلَى اللَّهِ بِالتَّلْبِيَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَى عَلَى ثَنِيَّةِ هَرْشَى ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ ثَنِيَّةٍ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثَنِيَّةُ هَرْشَى قَالَ ‏"‏ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يُونُسَ بْنِ مَتَّى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ جَعْدَةٍ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ خِطَامُ نَاقَتِهِ خُلْبَةٌ وَهُوَ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَنْبَلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ هُشَيْمٌ يَعْنِي لِيفًا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Hanbal dan Suraij bin Yunus, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah mengkhabarkan kepada kami Daud bin Abi Hind, dari Abu al-'Aliyah, dari Ibnu Abbas, bahawa Rasulullah ﷺ telah melalui Wadi al-Azraq, lalu baginda bertanya:

"Lembah apakah ini?" Mereka menjawab: "Ini adalah Lembah al-Azraq." Baginda bersabda: "Seolah-olah aku melihat Musa - 'alaihissalam - sedang turun dari celah gunung sambil menyeru Allah dengan kuat melalui talbiyah." Kemudian baginda sampai ke Celah Gunung Harsya. Baginda bertanya: "Celah gunung apakah ini?" Mereka menjawab: "Celah Gunung Harsya." Baginda bersabda: "Seolah-olah aku melihat Yunus bin Matta - 'alaihissalam - di atas seekor unta betina berwarna merah yang tegap, memakai jubah daripada bulu, dan tali kekang untanya diperbuat daripada serabut kurma, sedangkan beliau sedang mengucapkan talbiyah." Ibnu Hanbal berkata dalam hadisnya: Husyaim menjelaskan bahawa yang dimaksudkan dengan khulbah ialah serabut kurma.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Para nabi melafazkan talbiah ketika menunaikan haji.

Penjelasan perkataan yang sukar
Talbiah

Seruan haji yang diucapkan jemaah untuk menyahut panggilan Allah: “Aku menyahut panggilan-Mu, ya Allah, aku menyahut panggilan-Mu.”

laluan gunung

Laluan yang merentasi atau berada di antara gunung-ganang.

tali kekang daripada serat kurma

Tali kawalan untuk haiwan tunggangan yang dibuat daripada serat pokok kurma.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa para nabi sebelum umat Islam menunaikan haji dan menyeru Allah dengan talbiah. Gambaran tentang Musa dan Yunus ﷺ menonjolkan pengabdian dan kerendahan hati mereka: Yunus ﷺ memakai pakaian bulu yang sederhana dan menunggang seekor unta. Ungkapan “seolah-olah aku melihat” merujuk kepada pengetahuan tentang para nabi terdahulu yang Allah kurniakan kepada Nabi ﷺ. Riwayat ini tidak menetapkan perintah khusus kepada jemaah haji tentang pakaian atau haiwan tunggangan; sebaliknya, ia menggambarkan kesederhanaan dan ibadah mereka yang menjadi teladan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari talbiah dan ulanginya semasa haji dengan menghayati maknanya.
  2. Jadikan kehidupan sederhana para nabi ﷺ sebagai inspirasi untuk mengutamakan ibadah daripada penampilan.
  3. Ketika menunaikan haji, ingatilah tradisi panjang ibadah para nabi dan mohonlah kepada Allah agar dikurniakan pengabdian yang ikhlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.