Kitab Wasiat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4234

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Wasiat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّونَ بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ ‏.‏ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi' dan Abdu bin Humaid — Abdu berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami, manakala Ibnu Rafi' berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq — telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, daripada Ibnu Abbas, beliau berkata: Apabila Rasulullah ﷺ hampir wafat, di dalam rumah baginda terdapat beberapa orang lelaki, antaranya Umar bin al-Khattab. Maka Nabi ﷺ bersabda:

"Marilah, aku akan tuliskan untuk kamu suatu tulisan yang mana kamu tidak akan sesat selepasnya." Lalu Umar berkata: "Sesungguhnya Rasulullah ﷺ sedang dikuasai oleh kesakitan yang amat sangat, sedangkan pada kamu sudah ada al-Quran. Cukuplah bagi kita Kitab Allah." Maka berlakulah perselisihan antara ahli rumah tersebut; mereka bertengkar sesama sendiri. Sebahagian mereka berkata: "Dekatkanlah (alat tulis) agar Rasulullah ﷺ dapat menuliskan untuk kamu suatu tulisan yang mana kamu tidak akan sesat selepasnya." Dan sebahagian lagi menyokong apa yang dikatakan oleh Umar. Apabila mereka semakin banyak bercakap sia-sia dan berselisih faham di hadapan Rasulullah ﷺ, baginda pun bersabda: "Bangkitlah kamu semua (keluar dari sini)." Ubaidullah berkata: Ibnu Abbas pernah menyatakan: "Sesungguhnya musibah yang paling besar ialah halangan yang terjadi antara Rasulullah ﷺ dengan penulisan kitab tersebut akibat perselisihan dan kekecohan mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Semasa sakit terakhir Nabi ﷺ, pertelingkahan menghalang penulisan sebuah dokumen.

Latar belakang & sebab

Latar peristiwa ini dinyatakan dalam riwayat itu sendiri: semasa sakit terakhirnya, Nabi ﷺ meminta bahan untuk menulis sebuah dokumen. Mereka yang hadir berselisih pendapat, lalu Baginda menyuruh mereka beredar.

Penjelasan perkataan yang sukar
dokumen

Tulisan yang ingin disediakan oleh Nabi ﷺ untuk mereka yang hadir.

tersesat

Menyimpang daripada jalan petunjuk yang benar.

pertelingkahan

Perselisihan pendapat yang bising dan penuh pertikaian.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan peristiwa ini sebagai episod yang menyedihkan, apabila perselisihan mengganggu ketenangan yang diperlukan untuk memenuhi permintaan Nabi ﷺ. Mereka menegaskan bahawa al-Quran ialah asas petunjuk dan bahawa Nabi ﷺ sepatutnya dilayani dengan cermat dan hormat, tanpa pertelingkahan, ketika Baginda sakit dan berada dalam keadaan lemah. Riwayat itu sendiri tidak menyatakan kandungan dokumen yang ingin ditulis; oleh itu, ulama tidak menetapkan sebarang kandungan tertentu sebagai sesuatu yang pasti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pastikan perbualan tenang ketika seseorang sakit atau berada dalam keadaan lemah, dan berikan perhatian kepada kehendak orang yang sakit.
  2. Elakkan perselisihan daripada menjadi bising atau bertelingkah, khususnya di hadapan orang lain.
  3. Apabila membincangkan perkara agama, kekalkan sikap hormat dan bezakan maklumat yang pasti daripada andaian yang tidak terbukti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.