Sahih Muslim, hadis 424
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حِينَ أُسْرِيَ بِي لَقِيتُ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - " . فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا رَجُلٌ - حَسِبْتُهُ قَالَ - مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ - قَالَ - وَلَقِيتُ عِيسَى " . فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ " . - يَعْنِي حَمَّامًا - قَالَ " وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ - وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ - قَالَ - فَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ . فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ . فَقَالَ هُدِيتَ الْفِطْرَةَ أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ " .
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi' dan Abdu bin Humaid — dan lafaz keduanya hampir sama — Ibnu Rafi' berkata: Telah menceritakan kepada kami, manakala Abd berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Sa'id bin al-Musayyab, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Ketika aku diperjalankan pada waktu malam (Isra'), aku bertemu dengan Musa 'alaihissalam." Maka Nabi ﷺ menyifatkan beliau: "Tiba-tiba aku melihat seorang lelaki — aku menyangka baginda bersabda — yang tegap posturnya dan rambutnya lurus, seolah-olah beliau adalah seorang lelaki dari kaum Shanu'ah." Baginda bersabda lagi: "Dan aku bertemu dengan Isa." Maka Nabi ﷺ menyifatkan beliau: "Tiba-tiba aku melihat seorang lelaki yang sederhana tingginya dan kemerahan kulitnya, seolah-olah beliau baru sahaja keluar dari daimas (iaitu bilik mandi)." Baginda bersabda: "Dan aku melihat Ibrahim — selawat Allah ke atasnya — dan akulah anak keturunannya yang paling serupa dengannya." Baginda bersabda: "Kemudian dibawakan kepadaku dua bekas; salah satunya berisi susu dan yang satu lagi berisi arak. Lalu dikatakan kepadaku: 'Ambillah mana-mana yang engkau mahu.' Maka aku mengambil susu lalu meminumnya. Lantas dikatakan kepadaku: 'Engkau telah diberi petunjuk kepada fitrah, atau engkau telah memilih fitrah. Sesungguhnya jika engkau mengambil arak, nescaya umatmu akan sesat.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pilihan susu dalam Perjalanan Malam melambangkan fitrah.
Perjalanan luar biasa Nabi ﷺ ketika baginda menyaksikan tanda-tanda Allah pada waktu malam dan bertemu para nabi.
Sifat semula jadi yang murni, yang dengannya Allah menciptakan manusia dan yang membimbingnya kepada iman serta kebenaran.
Satu kabilah Arab yang kaum lelakinya terkenal dengan rupa yang tersendiri; perbandingan ini menggambarkan Musa.
Para ulama menjelaskan bahawa pilihan susu menggambarkan fitrah: jalan yang murni dan sesuai, manakala arak menjadi gambaran kesesatan. Ungkapan «engkau telah diberi petunjuk kepada fitrah» menegaskan bahawa petunjuk Allah membawa kebaikan kepada umat. Gambaran tentang Musa, Isa dan Ibrahim menunjukkan bahawa para nabi benar-benar merupakan individu yang berbeza, namun bersatu dalam seruan mereka kepada Allah. Riwayat ini tidak membuat ketetapan umum tentang setiap keadaan yang melibatkan pilihan susu atau arak; simbolisme itu berkaitan dengan penglihatan ini.
- Dalam kehidupan seharian, pilihlah perkara yang murni dan mendekatkan diri kepada Allah.
- Mohonlah petunjuk Allah untuk diri sendiri dan umat, serta ambil serius pilihan yang memberi kesan kepada orang lain.
- Pelajarilah tentang para nabi dan akuilah seruan mereka yang sama untuk menyembah Allah.
Riwayat ini turut menggambarkan pertemuan dengan para nabi semasa Perjalanan Malam dan melengkapkan konteks kenabian.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Riwayat Sahih ini menceritakan Perjalanan Malam dan membantu memahami peristiwa serta pertemuan luar biasa itu secara menyeluruh.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.