Kitab Sumpah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4263

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sumpah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِخَلَفٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا - أَوْ قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ - لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ أَرَى خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Khalaf bin Hisyam, Qutaibah bin Sa'id, dan Yahya bin Habib al-Haritsi — lafaz ini milik Khalaf — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Ghailan bin Jarir, dari Abu Burdah, dari Abu Musa al-Asy'ari, beliau berkata: Aku datang kepada Nabi ﷺ bersama sekumpulan orang Asy'ari untuk meminta kenderaan tunggangan. Maka baginda bersabda:

"Demi Allah, aku tidak akan memberikan kalian tunggangan, dan aku tidak mempunyai apa-apa untuk dijadikan tunggangan bagi kalian." Beliau berkata: Kami pun menunggu selama yang dikehendaki Allah. Kemudian dibawakan unta kepada baginda, lalu baginda memerintahkan agar diberikan kepada kami tiga ekor unta yang berwarna putih pada bahagian bonggolnya. Apabila kami bertolak, kami berkata — atau sebahagian kami berkata kepada sebahagian yang lain: "Semoga Allah tidak memberkati kita. Kita datang kepada Rasulullah ﷺ meminta tunggangan, lalu baginda bersumpah tidak akan memberi kita tunggangan, tetapi kemudian baginda memberikan kita tunggangan." Maka mereka pergi menemui baginda dan memberitahu perkara tersebut. Lalu baginda bersabda: "Bukan aku yang memberikan kalian tunggangan, tetapi Allah yang memberikan kalian tunggangan. Dan demi Allah, sesungguhnya aku, insya-Allah, tidak akan bersumpah atas sesuatu sumpah, kemudian aku melihat ada pilihan yang lebih baik daripadanya, melainkan aku akan membayar kafarah sumpahku dan melakukan apa yang lebih baik."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sumpah boleh dilanggar jika ada perkara yang lebih baik untuk dilakukan, dengan syarat kafarahnya ditunaikan.

Penjelasan perkataan yang sukar
sumpah

Pernyataan bersungguh-sungguh apabila seseorang menjadikan Allah sebagai saksi.

kafarah

Perbuatan penebusan yang ditetapkan kerana tidak menunaikan sumpah yang sah.

haiwan tunggangan

Haiwan yang boleh ditunggang atau digunakan untuk bergerak dari satu tempat ke tempat lain.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa seseorang tidak patut membiarkan sumpah menghalangnya daripada melakukan perkara yang lebih baik: dia boleh melanggar sumpah itu dan menunaikan kafarah yang ditetapkan. Empat mazhab fiqah Sunni membincangkan perincian kafarah sumpah berdasarkan al-Quran dan Sunnah. Ungkapan bahawa Allah menyediakan haiwan tunggangan untuk rombongan itu menegaskan bahawa rezeki akhirnya datang daripada Allah, walaupun manusia mengusahakan sebab-sebab yang langsung.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan pertahankan sumpah dengan apa jua cara jika menunaikannya bermakna meninggalkan perkara yang lebih baik; dalam keadaan itu, tunaikan juga kafarah yang ditetapkan.
  2. Apabila membantu seseorang, akuilah bahawa Allah akhirnya ialah Pemberi segala kemudahan dan rezeki.
  3. Jangan bersumpah dengan sewenang-wenangnya, dan fikirkan dengan teliti terlebih dahulu tentang perkara yang dijanjikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.