Kitab Sumpah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4264

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sumpah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ لَهُمُ الْحُمْلاَنَ إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ - وَهِيَ غَزْوَةُ تَبُوكَ - فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَوَافَقْتُهُ وَهُوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ فَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏.‏ فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ - لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ - فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ - أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي بِهِنَّ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَأَلْتُهُ لَكُمْ وَمَنْعَهُ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ ثُمَّ إِعْطَاءَهُ إِيَّاىَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏ فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْعَهُ إِيَّاهُمْ ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ فَحَدَّثُوهُمْ بِمَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى سَوَاءً ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Barrad al-Asy'ari dan Muhammad bin al-'Ala' al-Hamdani — dengan lafaz yang hampir sama — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Buraid, daripada Abu Burdah, daripada Abu Musa, beliau berkata: Teman-temanku telah mengutusku kepada Rasulullah ﷺ untuk meminta baginya kenderaan tunggangan, ketika mereka bersama baginda dalam Jaish al-'Usrah (iaitu Ghazwah Tabuk). Maka aku berkata:

"Wahai Nabi Allah, sesungguhnya teman-temanku telah mengutusku kepadamu agar engkau memberikan mereka kenderaan tunggangan." Baginda bersabda: "Demi Allah, aku tidak akan memberikan kamu apa-apa kenderaan pun." Kebetulan ketika itu baginda sedang marah sedangkan aku tidak menyedarinya. Lalu aku pulang dengan perasaan sedih kerana penolakan Rasulullah ﷺ dan kerana khuatir sekiranya Rasulullah ﷺ berasa tersinggung terhadapku. Aku kembali kepada teman-temanku dan memberitahu mereka apa yang telah disabdakan oleh Rasulullah ﷺ. Tidak lama kemudian, aku mendengar Bilal menyeru: "Wahai Abdullah bin Qais!" Aku pun menyahutnya. Beliau berkata: "Sahutlah seruan Rasulullah ﷺ, baginda memanggilmu." Apabila aku datang kepada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda: "Ambillah dua ekor unta ini, dua ekor ini, dan dua ekor ini" — iaitu enam ekor unta yang baru dibeli baginda daripada Sa'd — "pergilah membawa unta-unta ini kepada teman-temanmu dan katakan: 'Sesungguhnya Allah — atau baginda bersabda: Sesungguhnya Rasulullah ﷺ — telah memberikan kamu kenderaan ini, maka tunggangilah ia.'" Abu Musa berkata: Maka aku pergi kepada teman-temanku membawa unta-unta tersebut dan berkata: "Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah memberikan kamu unta-unta ini untuk ditunggangi. Namun demi Allah, aku tidak akan meninggalkan kamu sehingga sebahagian daripada kamu ikut bersamaku menemui orang yang telah mendengar sabda Rasulullah ﷺ ketika aku meminta bagi pihak kamu dan penolakan baginda pada kali pertama, kemudian pemberian baginda selepas itu; agar kamu tidak menyangka bahawa aku telah menyampaikan sesuatu yang tidak pernah baginda ucapkan." Mereka berkata kepadaku: "Demi Allah, sesungguhnya engkau benar-benar dipercayai di sisi kami, dan kami pasti akan melakukan apa yang engkau kehendaki." Maka pergilah Abu Musa bersama beberapa orang daripada mereka sehingga mereka bertemu dengan orang-orang yang telah mendengar sabda Rasulullah ﷺ mengenai penolakan baginda terhadap mereka dan kemudian pemberian baginda selepas itu. Lalu orang-orang tersebut menceritakan kepada mereka persis seperti apa yang telah diceritakan oleh Abu Musa.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Musa menyemak kebenaran penyampaiannya dengan jujur apabila kesudahannya berubah.

Latar belakang & sebab

Semasa ekspedisi Tabuk, Abu Musa meminta tunggangan untuk para sahabatnya. Nabi ﷺ pada mulanya menolak dengan bersumpah, tetapi kemudian memberikan mereka enam ekor unta; Abu Musa meminta para saksi mengesahkan bahawa beliau telah menyampaikan kata-kata baginda dengan tepat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tentera Kesukaran

Gelaran bagi tentera yang bergerak ke Tabuk dalam keadaan yang sukar.

alat pengangkutan

Dalam konteks ini, haiwan yang boleh ditunggangi oleh para sahabat.

sumpah

Pernyataan bersungguh-sungguh yang menjadikan Allah sebagai saksi.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa sesuatu sumpah dinilai menurut niat dan keadaan ketika ia dilafazkan, dan keadaan boleh berubah selepas itu. Nabi ﷺ tidak mengabaikan kata-kata baginda yang terdahulu: baginda kemudian menyediakan tunggangan untuk para sahabat. Keprihatinan Abu Musa terhadap kebolehpercayaannya menunjukkan pentingnya menyampaikan sesuatu dengan tepat dan mendapatkan pengesahan sesuatu berita apabila perlu. Riwayat ini bukan kebenaran umum untuk melanggar sumpah; para fuqaha membincangkan secara berasingan hukum melanggar sumpah dan kaffarahnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan kata-kata seseorang dengan tepat dan jangan mereka-reka butiran untuk menjadikan permintaan lebih meyakinkan.
  2. Jika sesuatu berita penting diragui, dapatkan pengesahan dengan tenang daripada saksi yang boleh dipercayai.
  3. Jangan bersumpah dengan mudah; jika melanggar sumpah, dapatkan nasihat pakar tentang kaffarah yang diwajibkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.