Kitab Sumpah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4285

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sumpah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي الرَّبِيعِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِسُلَيْمَانَ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ عَلَيْهِنَّ اللَّيْلَةَ فَتَحْمِلُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَتَلِدُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ وَاحِدَةٌ فَوَلَدَتْ نِصْفَ إِنْسَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ اسْتَثْنَى لَوَلَدَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu ar-Rabi' al-'Ataki dan Abu Kamil al-Jahdari Fudhail bin Husain — dengan lafaz daripada Abu ar-Rabi' — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, iaitu Ibnu Zaid, telah menceritakan kepada kami Ayyub, daripada Muhammad, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Nabi Sulaiman mempunyai enam puluh orang isteri. Baginda bersabda: 'Sesungguhnya aku akan menggiliri mereka semua pada malam ini, lalu setiap seorang daripada mereka akan hamil dan melahirkan seorang anak lelaki yang menjadi penunggang kuda dan berjuang di jalan Allah.' Namun, tiada seorang pun daripada mereka yang hamil melainkan hanya seorang wanita, dan dia melahirkan separuh manusia. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sekiranya baginda mengucapkan istitsna' (insya-Allah), nescaya setiap seorang daripada mereka akan melahirkan seorang anak lelaki yang menjadi penunggang kuda dan berjuang di jalan Allah.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sulaiman terlupa mengaitkan rancangannya dengan kehendak Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Insha'Allah

Dalam bahasa Arab: jika Allah menghendaki; pengakuan bahawa peristiwa masa hadapan bergantung pada kehendak Allah.

penunggang kuda

Orang yang menunggang kuda; di sini merujuk kepada seorang pejuang berkuda.

separuh manusia

Anak yang terbentuk secara tidak sempurna, seperti yang digambarkan dalam riwayat ini.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa seseorang hendaklah menyebut Insha'Allah apabila menyatakan hasrat tentang masa hadapan. Hadis ini juga mengajar bahawa rancangan besar dan keazaman manusia tidak terlepas daripada kehendak Allah. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan kesan hukum apabila syarat ditambahkan pada sumpah; riwayat ini sahaja tidak bermaksud bahawa lafaz Insha'Allah secara automatik membatalkan setiap sumpah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila merancang masa hadapan, ucapkan Insha'Allah dan akui bahawa hasilnya berada di tangan Allah.
  2. Buatlah rancangan dengan bersungguh-sungguh, tetapi jangan anggap seolah-olah anda menguasai masa hadapan.
  3. Didik anak-anak dan rakan sekerja supaya mengaitkan matlamat yang penuh harapan dengan kerendahan hati di hadapan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.