Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 430

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي الْحِجْرِ وَقُرَيْشٌ تَسْأَلُنِي عَنْ مَسْرَاىَ فَسَأَلَتْنِي عَنْ أَشْيَاءَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لَمْ أُثْبِتْهَا ‏.‏ فَكُرِبْتُ كُرْبَةً مَا كُرِبْتُ مِثْلَهُ قَطُّ قَالَ فَرَفَعَهُ اللَّهُ لِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ مَا يَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَنْبَأْتُهُمْ بِهِ وَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي جَمَاعَةٍ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَإِذَا مُوسَى قَائِمٌ يُصَلِّي فَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَإِذَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيُّ وَإِذَا إِبْرَاهِيمُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَأَمَمْتُهُمْ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ قَائِلٌ يَا مُحَمَّدُ هَذَا مَالِكٌ صَاحِبُ النَّارِ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَبَدَأَنِي بِالسَّلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hujain bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz — iaitu Ibnu Abi Salamah — daripada Abdullah bin al-Fadl, daripada Abu Salamah bin Abdurrahman, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya aku pernah berada di Hijr, lalu kaum Quraisy bertanya kepadaku tentang perjalanan malamku. Mereka menanyakan kepadaku beberapa perkara mengenai Baitul Maqdis yang tidak dapat kuhafaz dengan tepat. Maka aku merasa gelisah dengan kegelisahan yang belum pernah aku rasakan sebelumnya." Beliau bersabda: "Lalu Allah mengangkat Baitul Maqdis itu di hadapanku sehingga aku dapat memandangnya; tidaklah mereka bertanya kepadaku tentang sesuatu melainkan aku khabarkan kepada mereka mengenainya. Dan sesungguhnya aku melihat diriku bersama sekumpulan para nabi. Tiba-tiba Musa sedang berdiri mengerjakan solat; ternyata beliau seorang lelaki yang tegap dan berambut kerinting, seolah-olah beliau dari kalangan lelaki suku Shanu'ah. Dan tiba-tiba Isa bin Maryam — 'alaihissalam — sedang berdiri mengerjakan solat; orang yang paling mirip dengannya ialah Urwah bin Mas'ud ats-Tsaqafi. Dan tiba-tiba Ibrahim — 'alaihissalam — sedang berdiri mengerjakan solat; orang yang paling mirip dengannya ialah sahabatmu ini — iaitu dirinya sendiri. Maka tibalah waktu solat, lalu aku mengimami mereka. Setelah selesai solat, ada seseorang yang berkata: 'Wahai Muhammad, ini Malik, penjaga neraka, maka ucapkanlah salam kepadanya.' Lalu aku menoleh kepadanya, namun beliau mendahuluiku mengucapkan salam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah memperlihatkan Baitulmaqdis kepada Nabi ﷺ dan menjadikan baginda imam kepada para nabi.

Latar belakang & sebab

Kaum Quraisy menyoal Nabi ﷺ di al-Hijr tentang perjalanan malam baginda dan ciri-ciri Baitulmaqdis.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Hijr

Kawasan berpagar di sebelah Kaabah di Makkah.

Baitulmaqdis

Baitulmaqdis, khususnya tempat ibadat suci di sana.

Malik

Malaikat yang disebut dalam hadis ini sebagai penjaga Neraka.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama melihat peristiwa Baitulmaqdis diperlihatkan sebagai tanda sokongan Allah kepada Nabi ﷺ, manakala kepimpinan baginda terhadap para nabi mencerminkan kedudukan istimewa baginda. Pertemuan itu juga menegaskan bahawa para nabi membawa satu mesej yang sama, iaitu menyembah Allah. Hadis ini menggambarkan suatu mukjizat dan dengan sendirinya tidak menetapkan peraturan tersendiri tentang amalan solat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila anda tidak lagi mengingati sesuatu dengan tepat, mohonlah pertolongan Allah dan berlaku jujur tentang apa yang anda ingat.
  2. Kaji kisah para nabi dan kenali seruan bersama mereka untuk menyembah Allah.
  3. Jawab soalan dengan tenang dan jujur, walaupun orang lain memberi tekanan kepada anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.