Sahih Muslim, hadis 4301
Diriwayatkan oleh Suwaid ibn Muqarrin. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Suwaid ibn Muqarrin
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَهَرَبْتُ ثُمَّ جِئْتُ قُبَيْلَ الظُّهْرِ فَصَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي فَدَعَاهُ وَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ امْتَثِلْ مِنْهُ . فَعَفَا ثُمَّ قَالَ كُنَّا بَنِي مُقَرِّنٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ وَاحِدَةٌ فَلَطَمَهَا أَحَدُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقُوهَا " . قَالُوا لَيْسَ لَهُمْ خَادِمٌ غَيْرُهَا قَالَ " فَلْيَسْتَخْدِمُوهَا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا عَنْهَا فَلْيُخَلُّوا سَبِيلَهَا " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dan telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair — lafaz hadis ini adalah miliknya — telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Salamah bin Kuhail, daripada Muawiyah bin Suwaid, beliau berkata: Aku telah menampar seorang hamba sahaya milik kami, lalu aku melarikan diri. Kemudian aku pulang sejurus sebelum waktu Zohor dan bersolat di belakang ayahku. Ayahku memanggil hamba itu dan juga memanggilku, lalu bersabda: 'Tuntutlah bela daripadanya.' Maka hamba itu memaafkanku. Kemudian ayahku berkata: Kami adalah keluarga Bani Muqarrin pada zaman Rasulullah ﷺ, dan kami tidak mempunyai melainkan seorang hamba perempuan sahaja. Lalu salah seorang daripada kami menamparnya. Hal ini sampai kepada Nabi ﷺ, maka baginda bersabda: 'Merdekakanlah dia.' Mereka menjawab: 'Mereka tiada hamba lain selainnya.' Baginda bersabda: 'Maka gunakanlah khidmatnya, dan apabila mereka sudah tidak memerlukannya lagi, maka bebaskanlah dia.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menzalimi seorang khadam hendaklah mengakui haknya dan menggalakkan kebebasannya.
Mu'awiya ibn Suwayd menceritakan bahawa beliau memukul seorang khadam dalam keluarganya. Ayahnya memberi khadam itu peluang untuk membalas; setelah khadam itu memaafkan, ayahnya menceritakan suatu peristiwa terdahulu apabila Nabi ﷺ memerintahkan keluarga itu membebaskan khadam perempuan mereka.
Ayahnya memberi khadam yang dipukul itu peluang untuk mendapat pembelaan yang setimpal.
Lepaskan dia daripada perhambaan.
Keluarga itu boleh terus menggunakan khidmatnya selagi masih memerlukan bantuannya; selepas itu dia hendaklah dibebaskan.
Para ulama merumuskan bahawa orang yang mengalami kezaliman fizikal berhak mendapat balasan yang setimpal, namun memaafkan ialah pilihan yang terpuji. Riwayat ini mengecam perbuatan memukul orang yang berada di bawah tanggungan dan menegaskan bahawa maruah serta haknya mesti dilindungi. Nabi ﷺ menggalakkan keluarga itu membebaskannya; penangguhan tersebut mengambil kira kebergantungan mereka yang nyata terhadap khadam perempuan itu, tanpa melupakan kebebasannya.
- Akui dengan jelas kezaliman yang telah kamu lakukan terhadap seseorang dan berikan pembelaan yang sewajarnya kepada pihak yang teraniaya.
- Jangan sekali-kali jadikan kedudukan atau kuasa sebagai alasan untuk berlaku kasar terhadap orang yang bergantung kepadamu.
- Jadikan kebebasan dan maruah orang lain sebagai matlamat yang nyata, walaupun perubahan berlaku secara beransur-ansur.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.