Kitab Sumpah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4302

Diriwayatkan oleh Suwaid ibn Muqarrin. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sumpah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Suwaid ibn Muqarrin

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ عَجِلَ شَيْخٌ فَلَطَمَ خَادِمًا لَهُ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ بَنِي مُقَرِّنٍ مَا لَنَا خَادِمٌ إِلاَّ وَاحِدَةٌ لَطَمَهَا أَصْغَرُنَا فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Muhammad bin Abdullah bin Numair — dan lafaz ini adalah milik Abu Bakar — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, daripada Husain, daripada Hilal bin Yasaf, beliau berkata: Seorang lelaki tua telah marah lalu menampar seorang hamba sahayanya. Maka Suwaid bin Muqarrin berkata kepadanya:

"Adakah engkau tidak mendapati tempat lain selain bahagian wajahnya yang mulia? Sesungguhnya aku pernah menjadi orang ketujuh daripada tujuh bersaudara Bani Muqarrin, dan kami tidak mempunyai hamba sahaya melainkan seorang sahaja. Lalu adik bongsu kami menamparnya, maka Rasulullah ﷺ memerintahkan kami supaya memerdekakannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang menampar muka seorang hamba perempuan diperintahkan supaya memerdekakannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
hamba perempuan

Seorang perempuan yang, dalam konteks sejarah riwayat ini, telah diperhambakan.

memerdekakan

Menamatkan perhambaannya dan membiarkannya pergi sebagai orang yang merdeka.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa menampar muka merupakan perbuatan yang amat serius dan orang yang berada di bawah kuasa seseorang hendaklah dilayan dengan bermaruah dan lemah lembut. Nabi ﷺ memerintahkan supaya dia dimerdekakan dalam kejadian khusus ini; para fuqaha membincangkan perintah tersebut dalam kerangka hukum tentang penganiayaan dan kaffarah. Riwayat ini menegaskan bahawa kuasa terhadap orang lain bukan alasan untuk berlaku kasar.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kawal kemarahan dan jangan memukul sesiapa, khususnya pada muka.
  2. Layan pekerja dan orang lain di bawah tanggungjawab anda dengan hormat dan belas kasihan.
  3. Pikul tanggungjawab atas kezaliman dan pulihkan kemudaratan dengan cara yang sewajarnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.