Kitab Sumpah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4317

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sumpah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Al‑Qa'nabimeriwayatkannya kepada Muslimالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَنَعَ لأَحَدِكُمْ خَادِمُهُ طَعَامَهُ ثُمَّ جَاءَهُ بِهِ وَقَدْ وَلِيَ حَرَّهُ وَدُخَانَهُ فَلْيُقْعِدْهُ مَعَهُ فَلْيَأْكُلْ فَإِنْ كَانَ الطَّعَامُ مَشْفُوهًا قَلِيلاً فَلْيَضَعْ فِي يَدِهِ مِنْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ دَاوُدُ يَعْنِي لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami al-Qa'nabi, telah menceritakan kepada kami Daud bin Qais, daripada Musa bin Yasar, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila pembantu salah seorang antara kamu menyediakan makanannya, kemudian dia menghidangkannya kepadanya setelah menanggung kepanasan dan asap dapur, maka hendaklah dia mempersilakan pembantunya duduk bersamanya untuk makan bersama. Jika makanan itu sedikit, maka hendaklah dia meletakkan di tangannya satu atau dua suapan." Daud berkata: "Maksudnya satu atau dua suap kecil."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang menyediakan makanan wajar dihargai dan diberikan sebahagian daripadanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
khadam

Yang dimaksudkan ialah seseorang yang bekerja untuk orang lain dan menyediakan makanannya.

satu atau dua suapan

Sebahagian kecil makanan, walaupun makanan yang ada sedikit.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa majikan atau tuan hendaklah melayan dengan baik orang yang menyediakan makanan. Anjuran untuk mengajaknya makan bersama menggalakkan kemurahan hati dan kesaksamaan; jika makan bersama tidak dapat dilakukan atau makanan sedikit, teks ini menunjukkan bahawa sekurang-kurangnya satu atau dua suapan perlu diasingkan untuknya. Hadis ini menekankan layanan yang baik dan menggalakkan akhlak yang mulia.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelawa orang yang menyediakan makanan untuk makan bersama.
  2. Jika makanan sedikit, tetap kongsi satu atau dua suapan dengan orang yang telah bekerja.
  3. Layan setiap orang yang bekerja untukmu dengan bermaruah dan penuh penghargaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.