Kitab Sumpah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4330

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sumpah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abd ibn Humaydmeriwayatkannya kepada Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ عَتَقَ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِذَا كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abd bin Humaid, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Salim, daripada Ibnu Umar, bahawa Nabi ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang memerdekakan bahagian miliknya dalam seorang hamba, maka baki harga hamba itu hendaklah ditanggung daripada hartanya sendiri jika dia mempunyai harta yang mencukupi untuk menampung harga hamba tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang memerdekakan bahagian miliknya dalam seorang hamba, hendaklah membayar bahagian yang selebihnya jika mampu.

Penjelasan perkataan yang sukar
bahagian pemilikan

Sebahagian hak milik yang dimiliki seseorang bersama orang lain.

memerdekakan

Memberikan kebebasan kepada seorang hamba.

kemampuan kewangan

Wang dan harta yang boleh digunakan untuk membayar nilai bahagian yang selebihnya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa apabila seorang pemilik bersama memerdekakan bahagiannya dalam seorang hamba, bahagian-bahagian yang selebihnya hendaklah dibayar daripada hartanya jika dia mampu membayar nilai penuh. Oleh itu, hadis ini mengaitkan pembebasan dengan tanggungjawab kewangan serta perlindungan hak pemilik bersama yang lain. Para fuqaha membincangkan, antaranya, cara hukum ini dilaksanakan apabila pemilik yang memerdekakan bahagiannya tidak mampu membayar nilai penuh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam pemilikan bersama, pikullah tanggungjawab terhadap hak dan kepentingan semua pihak yang terlibat.
  2. Sebelum menerima kewajipan kewangan, pastikan dengan jelas sama ada anda mampu menanggungnya sepenuhnya.
  3. Anggap kebebasan dan maruah sebagai perkara yang menuntut usaha nyata dan pertimbangan teliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.