Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4353

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ هُشَيْمٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَاجْتَوَوْهَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ تَخْرُجُوا إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَتَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَصَحُّوا ثُمَّ مَالُوا عَلَى الرِّعَاءِ فَقَتَلُوهُمْ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَسَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي أَثْرِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya al-Tamimi dan Abu Bakar bin Abi Syaibah, kedua-duanya daripada Husyaim — dan lafaz ini milik Yahya — beliau berkata: Telah memberitahu kami Husyaim, daripada Abdul Aziz bin Suhaib dan Humaid, daripada Anas bin Malik, bahawa sekumpulan orang dari kabilah Urainah telah datang menemui Rasulullah ﷺ di Madinah, lalu mereka merasa tidak serasi dengan udaranya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepada mereka:

"Jika kamu mahu, pergilah ke unta-unta sedekah, lalu minumlah susu dan air kencingnya." Mereka pun melakukannya dan sembuh. Kemudian mereka menyerang para penggembala, membunuh mereka, murtad daripada Islam, dan merampas unta-unta Rasulullah ﷺ. Berita itu sampai kepada Nabi ﷺ, lalu baginda mengutus pasukan untuk menjejaki mereka. Mereka ditangkap dan dibawa kembali kepada baginda. Baginda memotong tangan dan kaki mereka, mencungkil mata mereka, dan meninggalkan mereka di tanah berbatu sehingga mereka mati.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memerintahkan agar pelaku pembunuhan, rompakan dan kemurtadan dihukum.

Latar belakang & sebab

Sekumpulan orang daripada suku 'Urayna tiba di Madinah lalu jatuh sakit akibat iklimnya. Setelah sembuh dengan meminum susu dan menggunakan air kencing unta yang diperuntukkan bagi zakat, mereka membunuh para penggembala, membawa lari unta-unta itu dan berpaling daripada Islam. Nabi ﷺ memerintahkan supaya mereka dicari dan dihukum.

Penjelasan perkataan yang sukar
ṣadaqa

Sedekah wajib; dalam konteks ini merujuk kepada unta-unta yang diperuntukkan bagi zakat.

ḥirāba

Keganasan bersenjata dan rompakan yang mengancam keselamatan orang ramai.

diyāt

Diyat: pampasan kewangan yang, dalam keadaan tertentu, dibayar kepada mangsa atau keluarganya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan peristiwa ini dalam bab hukum ḥirāba, pembunuhan dan pembalasan. Mereka merumuskan bahawa pihak berkuasa menyiasat dan menghukum jenayah keganasan yang berat; tindakan mengambil undang-undang di tangan sendiri tidak dibenarkan. Para ulama berbeza pendapat tentang penerapan tepat hukuman yang disebutkan dan kaitan antara jenayah dengan hukuman tersebut. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni membincangkan perkara sebegini di bawah bidang kuasa hakim atau pemerintah, dengan bukti dan syarat undang-undang. Peristiwa ini bukan kebenaran bagi orang perseorangan untuk menghukum sesiapa atau menggunakan kekerasan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Serahkan penyiasatan dan hukuman bagi jenayah berat kepada hakim dan pihak berkuasa yang berwibawa.
  2. Lindungi orang ramai dan harta benda mereka, serta laporkan serangan ganas kepada pihak berkuasa dengan segera.
  3. Baca riwayat sejarah tentang hukuman dengan teliti dalam konteks undang-undangnya dan jangan sekali-kali menggunakannya untuk membenarkan tindakan mengambil undang-undang di tangan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.