Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4366

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husain. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husain

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى ابْنُ مُنْيَةَ أَوِ ابْنُ أُمَيَّةَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ فَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَنِيَّتَيْهِ - فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيَعَضُّ أَحَدُكُمْ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Ibnu Basyar, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Qatadah, daripada Zurarah, daripada Imran bin Husain, beliau berkata: Ya'la bin Munyah atau Ibnu Umayyah telah bergelut dengan seorang lelaki, lalu salah seorang daripada mereka menggigit tangan lawannya. Apabila dia menarik tangannya keluar dari mulut orang yang menggigit itu, tercabutlah gigi hadapan orang yang menggigit tersebut — dan Ibnu al-Mutsanna menyebut 'dua gigi hadapannya'. Maka mereka berdua mengadukan perkara ini kepada Nabi ﷺ, lalu baginda bersabda:

"Adakah salah seorang daripada kamu menggigit sebagaimana unta jantan menggigit? Tiada diyat (ganti rugi) baginya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang menarik tangannya ketika digigit tidak perlu membayar diyat.

Penjelasan perkataan yang sukar
diyat

Pampasan kewangan yang dalam keadaan tertentu wajib diberikan kepada mangsa atau keluarganya.

gigi hadapan

Gigi di bahagian hadapan mulut; dalam kejadian ini, gigi orang yang menggigit tercabut apabila orang lain melepaskan tangannya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa orang yang melepaskan diri daripada gigitan dan menyebabkan gigi orang yang menggigit itu rosak tidak bertanggungjawab membayar diyat jika kecederaan berlaku kerana dia perlu menarik tangannya. Lafaz ini juga memberi amaran agar tidak menggigit sebagai perbuatan agresif. Para fuqaha membincangkan perkara ini di bawah hukum mempertahankan diri apabila perlu: tindak balas hendaklah bertujuan menghentikan serangan dan tidak melebihi kadar yang diperlukan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika diserang, cuba lepaskan diri daripada pegangan terlebih dahulu dan jangan mencederakan penyerang melebihi apa yang perlu untuk melindungi diri.
  2. Serahkan pertikaian tentang kecederaan kepada hakim yang berwibawa, bukannya membalas dendam sendiri.
  3. Tentukan tanggungjawab dengan teliti: bezakan antara perbuatan agresif dengan kecederaan yang berlaku semasa mempertahankan diri apabila perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.