Sahih Muslim, hadis 4365
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Anas ibn Malik
- 1Haddab ibn Khalidmeriwayatkannya kepada Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَ رَأْسُهَا قَدْ رُضَّ بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَسَأَلُوهَا مَنْ صَنَعَ هَذَا بِكِ فُلاَنٌ فُلاَنٌ حَتَّى ذَكَرُوا يَهُودِيًّا فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَأَقَرَّ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ .
Telah menceritakan kepada kami Haddab bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami Qatadah, daripada Anas bin Malik, bahawa seorang kanak-kanak perempuan ditemui dengan kepalanya yang telah dilumatkan di antara dua batu. Lalu mereka bertanya kepadanya:
"Siapakah yang melakukan ini terhadapmu? Adakah si fulan? Si fulan?" Sehingga mereka menyebut nama seorang Yahudi, maka kanak-kanak itu menganggukkan kepalanya sebagai isyarat. Maka orang Yahudi itu pun ditangkap dan dia mengakui perbuatannya. Lalu Rasulullah ﷺ memerintahkan agar kepalanya dilumatkan dengan batu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pelaku mengaku, lalu Nabi ﷺ memerintahkan pelaksanaan qisas.
Pembalasan yang ditetapkan oleh undang-undang bagi jenayah berat, di bawah kuasa pihak berwibawa dan menurut prosedur yang adil.
Gadis itu menunjukkan pelaku yang disebut dengan gerakan kepala.
Ulama klasik membincangkan riwayat ini sebagai bukti bahawa qisas dalam kes pembunuhan boleh dilaksanakan apabila kesalahan telah dibuktikan secara sah. Di sini disebut kedua-dua pengenalpastian oleh mangsa dan pengakuan suspek. Kisah ini bukan lesen untuk mengambil tindakan sendiri: pelaksanaan hukuman ialah tanggungjawab pihak berwibawa dan memerlukan fakta ditentukan secara sah.
- Jangan menuduh sesiapa tanpa penyiasatan yang teliti dan penentuan fakta yang boleh dipercayai.
- Serahkan pelaksanaan hukuman dan pembalasan hanya kepada pihak berwibawa melalui prosedur yang adil.
- Lindungi nyawa manusia dan ambil serius petunjuk daripada mangsa, dengan memberikan perhatian sewajarnya terhadap keadaan mereka.
Versi ini turut menceritakan pembunuhan gadis itu dan keputusan yang menyusul; kedua-duanya bersama-sama menjelaskan peristiwa tersebut.
Sahih al-Bukhari · #2413 (Sahih)Al-Bukhari menyebut pembunuhan yang sama dan perintah untuk melaksanakan pembalasan, maka inti riwayat ini turut terdapat dalam satu lagi himpunan sahih.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.