Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4374

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ الرَّبِيعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرَّبِيعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Affan bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Hammad, telah memberitakan kepada kami Tsabit, daripada Anas, bahawa saudara perempuan Rubayyi', iaitu Umm Harithah, telah mencederakan seseorang. Maka mereka mengadukan perkara itu kepada Nabi ﷺ, lalu Rasulullah ﷺ bersabda:

"Qisas! Qisas!" Maka berkatalah Umm Rubayyi': "Wahai Rasulullah, adakah akan dilaksanakan qisas terhadap si fulanah? Demi Allah, dia tidak akan dikenakan qisas!" Lalu Nabi ﷺ bersabda: "Subhanallah! Wahai Umm Rubayyi', qisas adalah ketetapan dalam Kitab Allah." Dia menjawab: "Tidak, demi Allah, dia tidak akan dikenakan qisas selama-lamanya." Beliau berkata: Maka Umm Rubayyi' terus memohon sehingga pihak yang cedera bersetuju menerima diyat. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya di kalangan hamba-hamba Allah, ada orang yang jika dia bersumpah dengan nama Allah, nescaya Allah akan menunaikan sumpahnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menegaskan qisas sebagai hak, tetapi menerima diyat.

Penjelasan perkataan yang sukar
qisas

Pembalasan yang sah di sisi undang-undang bagi kecederaan fizikal, tertakluk pada syarat hukum Islam.

diyat

Pampasan kewangan; di sini, wang darah yang diterima sebagai penyelesaian.

sumpah

Pernyataan yang ditegaskan dengan seseorang menyeru Allah sebagai saksi.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan bahawa qisas ialah ketetapan daripada Kitab Allah dan bahawa penghakiman tidak boleh dipengaruhi hubungan kekeluargaan atau kedudukan. Jika berlaku kecederaan, pihak-pihak yang terlibat boleh bersetuju menerima diyat sebagai ganti qisas, menurut peraturan yang berkuat kuasa. Ayat penutup memuji hamba-hamba yang bertakwa, yang doa tulus atau sumpahnya diperkenankan oleh Allah; ayat itu bukan kebenaran untuk bersumpah dengan mudah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pastikan pertikaian berkaitan kecederaan diputuskan dengan adil dan mengikut peraturan yang berkuat kuasa, tanpa mengutamakan keluarga atau kedudukan.
  2. Bincangkan pampasan atau perdamaian dengan hormat dan terimanya hanya dengan persetujuan pihak-pihak yang terlibat.
  3. Jangan bersumpah untuk memberi tekanan; bercakaplah dengan ikhlas dan mohon pertolongan Allah dengan rendah hati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.