Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4375

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ الثَّيِّبُ الزَّانِ وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Hafs bin Ghiyats, Abu Muawiyah dan Waki' dari al-A'masy, dari Abdullah bin Murrah, dari Masruq, dari Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidak halal darah seorang Muslim yang bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah dan bahawa aku adalah Rasul Allah, kecuali kerana salah satu daripada tiga perkara: orang yang berzina (sedangkan dia pernah berkahwin), nyawa dibalas dengan nyawa, dan orang yang meninggalkan agamanya serta memisahkan diri daripada jemaah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nyawa manusia adalah suci dan hanya boleh diambil menurut peraturan undang-undang yang ketat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Nyawa dibalas dengan nyawa

Ini merujuk kepada hukuman balas bagi pembunuhan menurut syarat dan prosedur undang-undang Islam.

Penzina yang telah berkahwin

Teks menyebut seseorang yang berzina ketika telah berkahwin; pelaksanaannya tertakluk kepada kuasa kehakiman dan peraturan pembuktian yang ketat.

Memisahkan diri daripada masyarakat

Ungkapan yang dalam huraian klasik dikaitkan dengan meninggalkan Islam dan masyarakat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami senarai ini sebagai pengecualian kepada larangan umum mencabuli nyawa manusia, bukannya kebenaran untuk individu menggunakan kekerasan. Hukuman yang disebut berada di bawah kuasa awam yang berwibawa dan memerlukan pematuhan kepada syarat serta peraturan pembuktian dalam fiqh Islam. Mazhab-mazhab membincangkan syarat dan akibat khususnya dalam huraian hukum masing-masing; mengambil tindakan sendiri bukanlah pelaksanaan yang sah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sekali-kali mencabuli nyawa atau keselamatan sesiapa dan jangan mengambil tindakan sendiri.
  2. Serahkan kes jenayah kepada hakim yang berwibawa dan peraturan pembuktian yang berkuat kuasa.
  3. Pelihara maruah manusia dan elakkan tuduhan tanpa asas yang kukuh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.