Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4396

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِمُ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ فَأَسْقَطَتْ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى أَوْلِيَاءِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ دِيَةَ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Muhammad bin al-Mutsanna, dan Ibnu Basyar, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far daripada Syu'bah, daripada Mansur, dengan sanad mereka mengenai hadis ini beserta kisahnya. Namun dalam riwayat ini disebutkan:

"Lalu wanita itu keguguran, maka perkara tersebut diangkat kepada Nabi ﷺ, lalu baginda memutuskan hukuman ghurrah sebagai ganti rugi dan membebankannya kepada wali-wali wanita yang menyebabkan keguguran itu." Dalam riwayat ini tidak disebut tentang diyat bagi wanita tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Bagi keguguran akibat keganasan, dikenakan ghurrah yang ditanggung oleh kaum kerabat.

Penjelasan perkataan yang sukar
ghurrah

Pampasan yang ditetapkan bagi kehilangan janin.

kaum kerabat

Ahli keluarga yang menanggung beban kewangan menurut peraturan diyat.

Pengajaran menurut para ulama

Para fuqaha klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa kehilangan janin akibat keganasan membawa kewajipan pampasan yang berasingan. Keterangan bahawa kewajipan itu ditanggung oleh kaum kerabat selaras dengan peraturan tanggungjawab bersama dalam diyat. Versi ini tidak menyebut diyat bagi wanita itu sendiri; hal ini tidak bermakna perkara tersebut tidak dibincangkan dalam keseluruhan kes, kerana versi lain mengandungi butiran tambahan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Serahkan kes kecederaan serius dan diyat kepada hakim yang berkelayakan, bukan melalui tindakan sendiri.
  2. Dalam konflik keluarga, catat fakta dan keterangan saksi dengan teliti sebelum pampasan ditentukan.
  3. Urus tanggungjawab kewangan kaum kerabat menurut peraturan undang-undang yang berkuat kuasa serta berlandaskan keadilan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.