Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4397

Diriwayatkan oleh Miswar ibn Makhrama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sumpah, Muharibin dan Qisas
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Miswar ibn Makhrama

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ اسْتَشَارَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ قَالَ فَشَهِدَ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Abu Kuraib dan Ishaq bin Ibrahim — lafaz ini milik Abu Bakar — Ishaq berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami, manakala dua yang lain berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki', daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada al-Miswar bin Makhramah, beliau berkata: Umar bin al-Khattab telah bermesyuarat dengan orang ramai mengenai hukuman keguguran kandungan seorang wanita. Maka al-Mughirah bin Syu'bah berkata: Aku menyaksikan Nabi ﷺ memutuskan perkara tersebut dengan bayaran seorang hamba lelaki atau hamba perempuan. Lalu Umar berkata: Bawalah kepadaku seseorang yang boleh menjadi saksi bersamamu. Maka Muhammad bin Maslamah pun tampil memberi kesaksian menyokongnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar meneliti kesaksian tentang pampasan bagi kehilangan kandungan.

Penjelasan perkataan yang sukar
ghurrah

Pampasan yang ditetapkan bagi kehilangan anak yang belum lahir; di sini dihuraikan sebagai seorang hamba lelaki atau perempuan.

kesaksian

Pernyataan rasmi yang boleh menjadi asas kepada keputusan hakim.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hakim boleh meneliti keterangan saksi dengan cermat dan meminta pengesahan sebelum menjatuhkan keputusan. Riwayat ini menyebut bahawa ghurrah menjadi pampasan bagi kehilangan anak yang belum lahir. Perincian pelaksanaan dan penilaian pampasan tersebut dihuraikan lebih lanjut dalam fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam keputusan hukum yang berat, minta bukti yang boleh disahkan dan sahkan kesaksian dengan teliti.
  2. Rujuk pakar apabila sesuatu perkara membawa kesan yang rumit terhadap hak dan pampasan.
  3. Layan pihak yang terlibat dengan penuh prihatin dan pastikan keputusan tidak melampaui bukti yang telah ditetapkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.