Kitab Hudud · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4420

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Hudud
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى ثَنَى ذَلِكَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَحْصَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdul Malik bin Syu'aib bin Al-Laith bin Sa'ad, telah menceritakan kepadaku ayahku, dari datukku, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Uqail, dari Ibnu Syihab, dari Abu Salamah bin Abdur Rahman bin Auf dan Sa'id bin Al-Musayyib, dari Abu Hurairah, bahawa beliau berkata: Seorang lelaki daripada kalangan Muslimin datang kepada Rasulullah ﷺ ketika baginda berada di dalam masjid. Lalu dia menyeru baginda dan berkata:

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah berzina." Maka baginda berpaling daripadanya. Lelaki itu kemudian beralih ke arah wajah baginda dan berkata lagi: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah berzina." Baginda berpaling daripadanya sehingga lelaki itu mengulangi pengakuannya sebanyak empat kali. Apabila dia telah bersaksi terhadap dirinya sendiri dengan empat kali syahadah, Rasulullah ﷺ memanggilnya dan bertanya: "Adakah engkau gila?" Dia menjawab: "Tidak." Baginda bertanya lagi: "Adakah engkau telah berkahwin (muhsan)?" Dia menjawab: "Ya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Bawalah dia pergi dan rejamlah dia."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ meneliti pengakuan dengan cermat sebelum hukuman dilaksanakan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Zina

Yang dimaksudkan di sini ialah zina: hubungan seksual di luar perkahwinan yang sah.

Berkahwin

Soalan “Adakah kamu sudah berkahwin?” merujuk kepada status perkahwinan menurut hukum klasik yang berkaitan dengan ketetapan hukuman ini.

Rejam

Hukuman kehakiman yang dibincangkan dalam fikah klasik; pelaksanaannya hanya di bawah kuasa pihak berwibawa, bukan individu.

Pengajaran menurut para ulama

Ahli fikah klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa pengakuan dalam kes tersebut diulang dan hakim bertanya tentang keadaan mental serta status perkahwinan orang berkenaan. Mereka membincangkan syarat terperinci bagi pengakuan yang sah serta kesan hukumnya; perinciannya berbeza antara mazhab. Riwayat ini bukan kebenaran untuk bertindak sendiri: penilaian kes jenayah dan pelaksanaan hukuman terletak di bawah bidang kuasa pihak kehakiman yang berwibawa. Para ulama turut menegaskan bahawa taubat yang ikhlas amat penting dan seseorang tidak perlu mendedahkan dosanya kepada umum.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat keputusan dalam perkara serius sebelum fakta dan keupayaan orang yang terlibat disiasat dengan teliti.
  2. Serahkan perkara jenayah kepada pihak berkuasa yang berwibawa dan jangan sekali-kali mengambil tindakan sendiri.
  3. Orang yang bertaubat boleh memohon kepada Allah secara peribadi tanpa mendedahkan dosanya kepada umum tanpa keperluan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.