Sahih Muslim, hadis 4426
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Samura. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Samura
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ وَوَافَقَهُ شَبَابَةُ عَلَى قَوْلِهِ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ . وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَامِرٍ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Syababah, (dan dalam riwayat lain) telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Amir al-Aqadi, keduanya daripada Syu'bah, daripada Simak, daripada Jabir bin Samurah, daripada Nabi ﷺ. Hadis ini semakna dengan hadis Ibnu Ja'far, dan Syababah bersetuju dengan periwayatannya bahawa Baginda ﷺ menolak orang tersebut sebanyak dua kali. Manakala dalam hadis Abu Amir pula disebutkan bahawa Baginda ﷺ menolaknya dua atau tiga kali.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyuruh Ma'iz kembali dua atau tiga kali sebelum meneruskan perkara itu.
Nabi ﷺ menamatkan perbualan atau menyuruh Ma'iz kembali; riwayat ini tidak menyatakan kata-kata tepat yang diucapkan.
Rangkaian perawi yang menjadi saluran penyampaian sesuatu hadis.
Para ulama membandingkan lafaz ini dengan riwayat yang lebih terperinci tentang Ma'iz ibn Malik. Mereka menegaskan bahawa Nabi ﷺ berulang kali menyuruhnya kembali sebelum perkara itu diteruskan. Bilangan tepat berbeza mengikut jalur periwayatan: dua kali atau dua hingga tiga kali. Para fuqaha membincangkan riwayat ini ketika meneliti syarat dan sikap berhati-hati dalam pelaksanaan hukuman yang ditetapkan; sanad ringkas ini sahaja tidak memberi kebenaran kepada individu untuk melaksanakan hukuman.
- Jangan membuat kesimpulan tentang perkara serius berdasarkan satu keterangan ringkas yang terpisah; teliti riwayat berkaitan dan konteksnya.
- Serahkan urusan hukuman undang-undang hanya kepada pihak berkuasa kehakiman yang berwibawa, dengan mematuhi syarat dan keperluan pembuktian yang berkuat kuasa.
- Layan orang yang bertaubat dengan cermat dan bijaksana, tanpa mendedahkan kesalahannya kepada umum secara tidak perlu.
Jalur melalui Ibn Ja'far ini turut menyebut bahawa Ma'iz disuruh kembali dan membantu menjelaskan lafaz riwayat ini.
Sahih Muslim · #4424 (Sahih)Riwayat Jabir ibn Samura ini memberikan sanad lain dalam kisah yang sama tentang Ma'iz.
Sahih Muslim · #4428 (Sahih)Riwayat ini menceritakan kedatangan Ma'iz dan permintaannya supaya hukuman yang ditetapkan dilaksanakan, sekali gus melengkapi keterangan ringkas tentang dirinya yang disuruh kembali.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.