Kitab Hudud · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4429

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Hudud
صحيح مسلم

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ مَعْنَاهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ إِذَا غَزَوْنَا يَتَخَلَّفُ أَحَدُهُمْ عَنَّا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ فِي عِيَالِنَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Hatim telah menceritakan kepada kami, Bahz telah menceritakan kepada kami, Yazid bin Zurai' telah menceritakan kepada kami, Daud telah menceritakan kepada kami dengan sanad ini, yang membawa makna yang serupa. Dalam hadis tersebut beliau berkata: Maka Nabi ﷺ berdiri pada waktu petang, lalu memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian baginda bersabda:

"Amma ba'du, apakah hal orang-orang yang apabila kita keluar berperang, ada antara mereka yang tertinggal di belakang kita, lalu dia mengeluarkan suara seperti bunyi kambing jantan?" Namun beliau tidak menyebut perkataan: "bersama keluarga kita".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menegur orang yang tertinggal dalam suatu ekspedisi dan mengejek.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ekspedisi

Perjalanan yang dilakukan oleh masyarakat Islam; dalam konteks ini, dalam keadaan ketenteraan.

Kambing jantan mengembek

Perbandingan yang mengejek bunyi yang dibuat oleh orang yang tertinggal.

Pengajaran menurut para ulama

Riwayat ini menyebut teguran terhadap perbuatan yang melemahkan masyarakat dan usaha mereka. Para ulama menegaskan bahawa kritikan hendaklah wajar dan bertujuan; petikan ini sahaja tidak memberikan kuasa umum untuk mengejek atau mengaibkan seseorang. Penerapan hukum yang khusus bergantung pada konteks dan dalil-dalil lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan komitmen dan maklumkan orang lain lebih awal jika anda tidak mampu memikul tanggungjawab bersama.
  2. Tegur tingkah laku yang memudaratkan dengan jelas, tetapi elakkan mengejek atau mengaibkan orang lain melalui kata-kata anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.