Kitab Hudud · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4450

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Hudud
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ خَطَبَ عَلِيٌّ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَقِيمُوا عَلَى أَرِقَّائِكُمُ الْحَدَّ مَنْ أَحْصَنَ مِنْهُمْ وَمَنْ لَمْ يُحْصِنْ فَإِنَّ أَمَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَنَتْ فَأَمَرَنِي أَنْ أَجْلِدَهَا فَإِذَا هِيَ حَدِيثُ عَهْدٍ بِنِفَاسٍ فَخَشِيتُ إِنْ أَنَا جَلَدْتُهَا أَنْ أَقْتُلَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi Bakr al-Muqaddami, telah menceritakan kepada kami Sulaiman Abu Daud, telah menceritakan kepada kami Za'idah, daripada as-Suddi, daripada Sa'd bin Ubaidah, daripada Abu Abd ar-Rahman, beliau berkata: Ali berkhutbah lalu bersabda:

"Wahai sekalian manusia, laksanakanlah hukuman had terhadap hamba-hamba kamu, sama ada yang telah berkahwin mahupun yang belum berkahwin. Sesungguhnya seorang hamba wanita milik Rasulullah ﷺ telah berzina, lalu baginda memerintahkan aku untuk menyebatnya. Namun, ketika itu dia baru sahaja selesai melalui tempoh nifas, maka aku bimbang jika aku menyebatnya, ia akan membunuhnya. Lalu aku menyebutkan hal tersebut kepada Nabi ﷺ, maka baginda bersabda: 'Engkau telah berbuat baik.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Atas dasar belas ihsan, Ali menangguhkan sebatan agar seorang wanita yang baru bersalin tidak kehilangan nyawanya.

Latar belakang & sebab

Ali menceritakan bahawa Nabi ﷺ memerintahkannya supaya menyebat seorang hamba perempuan kerana zina. Oleh sebab wanita itu baru sahaja bersalin dan hukuman tersebut boleh meragut nyawanya, Ali menjelaskan keadaan itu kepada Nabi ﷺ; Baginda memperakui tindakannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
hadd

Hukuman yang ditetapkan oleh undang-undang Islam.

baru bersalin

Wanita itu baru sahaja melahirkan anak dan berada dalam keadaan fizikal yang lemah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hukuman yang ditetapkan tidak boleh dilaksanakan dengan cara yang boleh mengakibatkan kematian. Pihak yang bertanggungjawab perlu mengambil kira keadaan fizikal orang yang dikenakan hukuman dan mendapatkan nasihat pakar jika terdapat keraguan. Fuqaha klasik membincangkan penangguhan hukuman ketika hamil, sakit dan dalam tempoh pemulihan selepas bersalin; peraturan khusus berbeza mengikut mazhab dan keadaan. Perakuan Nabi ﷺ menunjukkan bahawa penangguhan yang dibuat dengan cermat bukanlah kecuaian apabila pelaksanaan hukuman berisiko menyebabkan kecederaan serius.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila membuat keputusan yang besar kesannya, pertimbangkan kesihatan dan kerentanan seseorang.
  2. Tangguhkan tindakan yang boleh menyebabkan kecederaan serius dan dapatkan nasihat pakar yang berkelayakan.
  3. Tegakkan keadilan tanpa mengabaikan belas ihsan dan keprihatinan terhadap orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.