Kitab Hudud · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4457

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Hudud
صحيح مسلم

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَيْرُوزَ، مَوْلَى ابْنِ عَامِرٍ الدَّانَاجِ حَدَّثَنَا حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ أَبُو سَاسَانَ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ قَدْ صَلَّى الصُّبْحَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ أَزِيدُكُمْ فَشَهِدَ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا حُمْرَانُ أَنَّهُ شَرِبَ الْخَمْرَ وَشَهِدَ آخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُ فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْ حَتَّى شَرِبَهَا فَقَالَ يَا عَلِيُّ قُمْ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ قُمْ يَا حَسَنُ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَقَالَ الْحَسَنُ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا - فَكَأَنَّهُ وَجَدَ عَلَيْهِ - فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ قُمْ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ حَتَّى بَلَغَ أَرْبَعِينَ فَقَالَ أَمْسِكْ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَعُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ زَادَ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ وَقَدْ سَمِعْتُ حَدِيثَ الدَّانَاجِ مِنْهُ فَلَمْ أَحْفَظْهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Zuhair bin Harb, dan Ali bin Hujr, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail — iaitu Ibnu Ulayyah — daripada Ibnu Abi Arubah, daripada Abdullah ad-Danaji. (Dan dalam riwayat lain:) Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali — dan lafaz ini miliknya — telah mengkhabarkan kepada kami Yahya bin Hammad, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin al-Mukhtar, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Fairuz, maula Ibnu Amir ad-Danaji, telah menceritakan kepada kami Hudain bin al-Mundzir Abu Sasan, beliau berkata: Aku menyaksikan Uthman bin Affan ketika al-Walid dibawa kepadanya setelah menunaikan solat Subuh sebanyak dua rakaat, kemudian dia berkata:

"Adakah aku perlu menambahkannya untuk kamu?" Lalu dua orang lelaki memberi kesaksian terhadapnya; salah seorang daripadanya ialah Humran yang menyaksikan bahawa dia telah meminum arak, manakala seorang lagi menyaksikan bahawa dia melihatnya muntah. Maka Uthman berkata: "Dia tidak akan muntah melainkan kerana telah meminumnya." Lantas Uthman bersabda: "Wahai Ali, bangkitlah dan sebatlah dia." Ali berkata: "Bangkitlah wahai Hasan, sebatlah dia." Namun Hasan menjawab: "Biarlah orang yang menikmati keselesaan jawatan ini yang menanggung kepanasannya." — Seolah-olah Ali berasa kurang senang dengan kata-katanya itu — lalu Ali berkata: "Wahai Abdullah bin Ja'far, bangkitlah dan sebatlah dia." Maka Abdullah pun menyebatnya sementara Ali mengira bilangan sebatan sehingga genap empat puluh. Ali lantas berkata: "Berhenti!" Kemudian beliau menjelaskan: "Nabi ﷺ pernah menyebat sebanyak empat puluh kali, Abu Bakar juga menyebat empat puluh kali, manakala Umar menyebat lapan puluh kali. Kesemuanya adalah Sunnah, namun yang empat puluh ini lebih aku sukai." Dalam riwayatnya, Ali bin Hujr menambah: Ismail berkata: "Aku pernah mendengar hadis ad-Danaji secara langsung daripadanya, tetapi aku tidak menghafaznya sepenuhnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ali memilih empat puluh sebatan sebagai hukuman yang diutamakan bagi perbuatan meminum arak.

Penjelasan perkataan yang sukar
hudud

Hukuman yang ditetapkan dalam perundangan Islam.

menyebat

Hukuman fizikal yang, menurut teks ini, dilaksanakan oleh pihak berkuasa yang berwibawa.

Sunah

Petunjuk dan amalan Nabi ﷺ yang diriwayatkan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa dalam amalan Islam awal, hukuman bagi meminum arak boleh ditetapkan sebanyak empat puluh sebatan, manakala Umar kemudian melaksanakan lapan puluh. Ali menganggap kedua-dua jumlah itu sebahagian daripada Sunah dan mengutamakan empat puluh. Para fuqaha berbeza pendapat tentang pengelasan hukum dan jumlahnya; pelaksanaan hudud ialah urusan pihak berkuasa yang berwibawa, bukannya orang perseorangan. Kesaksian dan keadaan kes hendaklah dinilai menurut kaedah pembuktian yang adil.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Serahkan urusan jenayah kepada pihak berkuasa yang berwibawa dan jangan sekali-kali mengambil tindakan sendiri.
  2. Teliti tuduhan dengan cermat dan asas penilaian pada bukti yang sah.
  3. Jauhi bahan yang memabukkan dan dapatkan bantuan jika sukar untuk berhenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.