Sahih Muslim, hadis 4464
Diriwayatkan oleh Ubadah ibn as-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ubadah ibn as-Samit
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ إِنِّي لَمِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ نَنْتَهِبَ وَلاَ نَعْصِيَ فَالْجَنَّةُ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ كَانَ قَضَاؤُهُ إِلَى اللَّهِ .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laith; dan (dalam riwayat lain) telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rumh, telah mengkhabarkan kepada kami Al-Laith, daripada Yazid bin Abi Habib, daripada Abu Al-Khair, daripada As-Sunabihi, daripada Ubadah bin As-Samit, bahawa beliau berkata:
"Sesungguhnya aku termasuk dalam kalangan ketua-ketua yang telah berbai'ah kepada Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda: 'Kami berbai'ah kepadanya untuk tidak menyekutukan Allah dengan sesuatu apa pun, tidak berzina, tidak mencuri, tidak membunuh jiwa yang diharamkan oleh Allah kecuali dengan hak, tidak merampas harta, dan tidak menderhaka. Maka jika kami menunaikan semua itu, syurga adalah balasan bagi kami. Namun jika kami melakukan sesuatu daripada perkara-perkara tersebut, maka urusannya terserah kepada Allah.'" Ibn Rumh pula menyebut: "Maka hukumnya terserah kepada Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sumpah ini mengikat orang beriman untuk menjauhi larangan berat dan menyerahkan penghakiman kepada Allah.
Janji yang teguh untuk taat dan setia kepada Rasulullah ﷺ.
Hanya apabila hakim Islam yang berwibawa menetapkan alasan yang sah menurut hukum.
Mengambil harta dengan kekerasan atau melalui serangan.
Para ulama menyimpulkan bahawa sumpah ini menegaskan larangan-larangan utama dan bahawa melakukan dosa tidak secara automatik menyebabkan pelakunya terkeluar daripada Islam. Pernyataan bahawa penghakiman diserahkan kepada Allah merujuk kepada ketetapan-Nya tentang dosa serta hukuman atau keampunan yang terakhir; ia bukan kebenaran untuk membiarkan jenayah tanpa hukuman. Hukuman duniawi dan proses kehakiman terletak di bawah bidang kuasa pihak berkuasa yang berwibawa, bukan individu. Para ulama mengaitkan janji syurga dengan kesetiaan kepada bai‘ah dan rahmat Allah.
- Anggap serius janji kepada Allah dan peliharalah solat, harta serta hubungan dengan orang lain setiap hari.
- Selepas melakukan dosa, kembalilah kepada Allah dengan tulus dan jangan berputus asa daripada penghakiman serta rahmat-Nya.
- Serahkan hukuman dan keadilan kepada hakim yang berwibawa; jangan sekali-kali mengambil tindakan sendiri.
Riwayat Ubadah ibn al-Samit ini menyampaikan versi bai‘ah yang berkaitan dan membantu memahami janji serta syaratnya secara bersama.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Riwayat sahih Ubadah yang satu lagi ini turut menerangkan bai‘ah kesetiaan dan dosa-dosa berat yang disebutkan di dalamnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.