Sahih Muslim, hadis 45
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Ibnu Basysyar, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, beliau berkata: Aku mendengar Qatadah menceritakan dari Anas bin Malik, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Tidaklah beriman seseorang daripada kamu sehingga dia mencintai untuk saudaranya — atau baginda bersabda: untuk jirannya — apa yang dia cintai untuk dirinya sendiri."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Iman menuntut kita menginginkan kebaikan untuk orang lain sebagaimana kita menginginkannya untuk diri sendiri.
Ini menekankan kesempurnaan iman dan penghayatannya dalam amalan; ini tidak bermakna seseorang yang tidak memiliki sifat ini secara automatik terkeluar daripada Islam.
Yang dimaksudkan di sini ialah sesama Muslim; penyebutan jiran turut menekankan kepedulian terhadap orang di sekeliling kita.
Ulama klasik menjelaskan bahawa seorang mukmin hendaklah menginginkan kebaikan untuk orang lain sebagaimana dia menginginkannya untuk diri sendiri, seperti kesejahteraan, petunjuk dan peluang yang adil. Pernyataan ini menggalakkan persaudaraan yang ikhlas dan menolak sifat dengki. Yang dimaksudkan ialah kebaikan yang diharuskan: seseorang tidak perlu menginginkan dosa atau kezaliman untuk orang lain. Hadis ini menyebut satu keutamaan iman dan dengan sendirinya bukan suatu peraturan hukum yang berasingan dan khusus kepada satu mazhab sahaja.
- Dengan ikhlas, inginkan agar rakan sekerja atau ahli keluarga menerima penghargaan dan peluang yang anda sendiri ingin terima.
- Kongsikan ilmu yang bermanfaat dan berikan bantuan tanpa dengki atau mengharapkan balasan serta-merta.
- Apabila membuat keputusan penting, tanyalah diri sendiri sama ada anda akan menganggap layanan yang sama adil jika anda berada di tempat orang lain.
Riwayat ini menyampaikan mesej teras yang sama: seorang mukmin menginginkan kebaikan untuk saudaranya sebagaimana dia menginginkannya untuk diri sendiri.
Sahih Muslim · #46 (Sahih)Riwayat sahih daripada himpunan yang sama ini menonjolkan bagaimana iman terserlah melalui pergaulan yang baik dan usaha mengelakkan orang lain daripada ditimpa mudarat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.