Kitab Barang Hilang · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4501

Diriwayatkan oleh Zaid ibn Khalid al-Juhani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Barang Hilang
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، يَقُولُ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاحْمَارَّ وَجْهُهُ وَجَبِينُهُ وَغَضِبَ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ يَجِئْ صَاحِبُهَا كَانَتْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Ahmad bin Utsman bin Hakim al-Audi, telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, telah menceritakan kepadaku Sulaiman —iaitu Ibnu Bilal— daripada Rabi'ah bin Abi Abdurrahman, daripada Yazid, hamba sahaya al-Munba'its, beliau berkata: Aku mendengar Zaid bin Khalid al-Juhani berkata: Seorang lelaki datang menemui Rasulullah ﷺ, lalu dia menyebutkan hadis yang serupa dengan hadis Ismail bin Ja'far. Namun, dalam riwayat ini disebutkan:

"Maka wajah dan dahi Baginda menjadi merah, dan Baginda berasa marah." Dan beliau menambah setelah sabdanya: "Kemudian umumkanlah selama setahun," dengan sabda: "Jika pemiliknya tidak datang, maka barang itu menjadi amanah di sisimu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Barang yang dijumpai kekal sebagai barang amanah selepas dihebahkan selama setahun.

Penjelasan perkataan yang sukar
wadi'ah

Barang yang disimpan oleh seseorang sebagai amanah untuk pemiliknya.

menghebahkan

Memaklumkan tentang barang yang dijumpai supaya pemilik berpeluang menuntutnya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa orang yang menjumpai barang berharga hendaklah menghebahkannya selama setahun dan menyimpan ciri-cirinya supaya pemilik dapat mengenalinya. Jika pemilik tidak tampil selepas itu, orang yang menjumpainya boleh menggunakannya menurut kaedah fiqh yang masyhur, namun barang itu tetap amanah: jika pemilik muncul kemudian, barang atau nilainya mesti dipulangkan. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan perincian tentang cara hebahan dan penggunaan barang; perkara utama ialah menjaga hak pemilik dengan jujur.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Catat ciri-ciri dan tempat ditemui barang berharga, kemudian hebahkan penemuan itu dengan teliti.
  2. Pulangkan barang hanya selepas tuntutan pemilik disahkan berdasarkan ciri-cirinya.
  3. Anggap barang yang dijumpai sebagai tanggungjawab dan pastikan barang itu tersedia untuk pemiliknya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.