Kitab Barang Hilang · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4508

Diriwayatkan oleh Zaid ibn Khalid al-Juhani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Barang Hilang
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ إِلاَّ حَمَّادَ بْنَ سَلَمَةَ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ وَحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏"‏ فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعَدَدِهَا وَوِعَائِهَا وَوِكَائِهَا فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ سُفْيَانُ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ‏"‏ وَإِلاَّ فَهِيَ كَسَبِيلِ مَالِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏"‏ وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada al-A'masy; dan telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Waki'; dan telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku, kesemuanya daripada Sufyan; dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Ja'far ar-Raqqi, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah — iaitu Ibnu Amr — daripada Zaid bin Abi Unaisah; dan telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Bisyr, telah menceritakan kepada kami Bahz, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah. Kesemua perawi ini meriwayatkan daripada Salamah bin Kuhail dengan sanad ini, serupa dengan hadis Syu'bah. Dalam riwayat mereka semua disebutkan tempoh tiga tahun, kecuali dalam hadis Hammad bin Salamah yang menyebut dua atau tiga tahun. Dalam hadis Sufyan, Zaid bin Abi Unaisah, dan Hammad bin Salamah disebut:

"Jika seseorang datang memberitahumu tentang bilangannya, bekasnya, dan talinya, maka berikanlah kepadanya." Sufyan menambah dalam riwayat Waki': "Jika tidak, maka ia menjadi seperti hartamu sendiri." Manakala dalam riwayat Ibnu Numair disebut: "Jika tidak, maka manfaatkanlah ia."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Barang yang dijumpai kekal terpelihara sehingga pemiliknya menuntutnya dengan mengenal pasti barang itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bungkusan dan penutup

Beg, balutan atau bungkusan lain serta cara ia ditutup.

Bilangan

Bilangan barang atau bahagian yang perlu dinyatakan dengan betul oleh pemiliknya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan bahawa barang berharga yang dijumpai hendaklah diperihalkan dengan teliti dan dihebahkan supaya pemiliknya dapat menemuinya semula. Tempoh yang disebut ialah tiga tahun, manakala satu sanad menggunakan lafaz yang berbeza, iaitu dua atau tiga tahun. Perihalan yang boleh dikenal pasti membantu membezakan pemilik yang sah daripada orang yang membuat tuntutan tanpa hak. Riwayat tambahan tentang penggunaan atau pemilikan selepas tempoh tersebut dibincangkan bersama kewajipan menghormati hak milik pemiliknya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Catat segera ciri-ciri barang yang dijumpai dan laporkan penemuan itu kepada pihak yang sesuai.
  2. Pulangkan barang hanya kepada orang yang dapat menyatakan ciri-cirinya dengan meyakinkan.
  3. Jangan anggap harta orang lain sebagai milik sendiri, walaupun pemiliknya belum ditemui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.