Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4538

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Mustamirr ibn ar‑Rayyanالْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرْفَعُ لَهُ بِقَدْرِ غَدْرِهِ أَلاَ وَلاَ غَادِرَ أَعْظَمُ غَدْرًا مِنْ أَمِيرِ عَامَّةٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Abdus-Samad bin Abdul Warith, telah menceritakan kepada kami Al-Mustamir bin Ar-Rayyan, telah menceritakan kepada kami Abu Nadrah, daripada Abu Sa'id, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Setiap orang yang khianat akan mempunyai satu bendera pada Hari Kiamat, yang akan diangkat untuknya mengikut kadar pengkhianatannya. Ketahuilah, tiada pengkhianatan yang lebih besar daripada pengkhianatan seorang pemimpin umum."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang pemimpin memikul tanggungjawab yang amat besar untuk setia dan boleh dipercayai.

Penjelasan perkataan yang sukar
panji

Tanda yang dapat dilihat, yang dengannya pengkhianat akan dikenal pasti pada Hari Kiamat.

pemimpin masyarakat

Seseorang yang diamanahkan untuk mentadbir atau menjaga sesebuah masyarakat.

pengkhianatan

Melanggar hak, janji atau tanggungjawab yang telah diamanahkan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa pengkhianatan itu tercela dan keseriusannya bertambah mengikut besarnya tanggungjawab yang diamanahkan. Oleh itu, seorang pentadbir hendaklah bertindak dengan adil, melindungi kepentingan masyarakat dan menunaikan janji. Hadis ini khususnya memberi amaran kepada para pemimpin, tanpa menggugurkan tanggungjawab orang lain terhadap amanah masing-masing.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan janji dan jagalah dengan teliti segala yang diamanahkan oleh orang lain kepada anda.
  2. Sesiapa yang memimpin hendaklah membuat keputusan demi kepentingan orang ramai dan bersedia menerima pertanggungjawaban.
  3. Apabila memikul tugas yang bertanggungjawab, mintalah nasihat dan berikan penjelasan tentang pilihan anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.