Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4549

Diriwayatkan oleh Sa'b ibn Jaththama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'b ibn Jaththama

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، بْنِ جَثَّامَةَ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الذَّرَارِيِّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصِيبُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, Sa'id bin Mansur, dan Amru an-Naqid, semuanya daripada Ibnu Uyainah. Yahya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan bin Uyainah, daripada az-Zuhri, daripada Ubaidullah, daripada Ibnu Abbas, daripada as-Sa'b bin Jatsamah, beliau berkata: Nabi ﷺ telah ditanya mengenai anak-anak dan wanita kaum musyrik yang diserang pada waktu malam lalu mereka turut terbunuh bersama. Maka Baginda bersabda: "Mereka adalah sebahagian daripada mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pernyataan ini merujuk kepada korban yang tidak disengajakan dalam kalangan wanita dan kanak-kanak semasa serangan malam.

Penjelasan perkataan yang sukar
serangan malam

Serangan ketenteraan yang berlaku pada waktu malam.

mereka termasuk dalam kalangan mereka

Pernyataan ini merujuk kepada mangsa yang terkena serangan terhadap para pejuang; ini bukan kebenaran umum untuk membunuh wanita atau kanak-kanak dengan sengaja.

golongan musyrik

Orang yang menyembah tuhan-tuhan lain selain Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami pernyataan ini bersama larangan yang jelas terhadap pembunuhan wanita dan kanak-kanak dengan sengaja. Mereka menganggapnya merujuk kepada korban yang tidak disengajakan semasa serangan apabila para pejuang dan bukan pejuang tidak dapat dibezakan. Oleh itu, pernyataan ini bukan kebenaran untuk menjadikan bukan pejuang sebagai sasaran; apabila mereka dapat dikenal pasti, mereka hendaklah dilindungi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam situasi konflik, bezakan para pejuang daripada mereka yang tidak terlibat dalam pertempuran.
  2. Jangan jadikan pernyataan ini sebagai alasan untuk menyerang wanita atau kanak-kanak dengan sengaja.
  3. Serahkan keputusan tentang tindakan perang kepada pihak berkuasa yang berkenaan dan ambil kira perlindungan orang awam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.