Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4565

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قَسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ وَالْخُمْسُ فِي ذَلِكَ وَاجِبٌ كُلِّهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Malik bin Syu'aib bin Al-Laits, telah menceritakan kepadaku ayahku, dari datukku, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Uqail bin Khalid, dari Ibnu Syihab, dari Salim, dari Abdullah, bahawa Rasulullah ﷺ pernah memberikan nafal (tambahan harta rampasan perang) kepada sebahagian anggota pasukan kecil yang diutuskan, sebagai bahagian khas untuk diri mereka sendiri, selain daripada bahagian umum tentera; dan dalam hal ini, khumus (satu perlima) tetap wajib ke atas keseluruhannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pemimpin boleh memberikan tambahan harta rampasan kepada pasukan yang dihantar dalam ekspedisi, dengan tetap mengasingkan khumus.

Penjelasan perkataan yang sukar
saraya

Pasukan tentera kecil yang dihantar dalam sesuatu ekspedisi.

khumus

Satu perlima daripada harta rampasan perang yang diasingkan menurut peraturan Islam.

pemberian tambahan

Pemberian tambahan daripada harta rampasan, selain bahagian biasa para pejuang.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa pemimpin boleh memberikan bahagian tambahan daripada harta rampasan kepada pasukan yang dihantar dalam ekspedisi, selain bahagian biasanya. Kuasa ini tertakluk pada peraturan harta rampasan perang: khumus tetap wajib ditunaikan dan tidak boleh diabaikan. Perincian hukum dan syarat pemberian tambahan seperti ini menjadi perkara khilaf dalam kalangan ahli fikah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pemimpin hendaklah memberikan ganjaran tambahan secara adil dan mematuhi peraturan pembahagian yang berkuat kuasa.
  2. Apabila membahagikan sumber bersama, ambil kira bahagian biasa serta khumus yang wajib ditunaikan.
  3. Jelaskan keputusan tentang sumber bersama dengan terang supaya pihak yang terlibat mengetahui asas pembahagiannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.