Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4582

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami ayahku. Dan telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb dan Al-Hasan bin Ali Al-Hulwani, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ya'qub —iaitu Ibnu Ibrahim— telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Salih, daripada Ibnu Syihab, telah mengkhabarkan kepadaku Urwah bin Az-Zubair, bahawa Aisyah, isteri Nabi ﷺ, telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Fatimah binti Rasulullah ﷺ telah meminta Abu Bakar selepas kewafatan Rasulullah ﷺ agar membahagikan untuknya warisan daripada apa yang ditinggalkan oleh Rasulullah ﷺ daripada harta yang dikurniakan Allah kepadanya. Maka Abu Bakar berkata kepadanya:

"Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah bersabda: 'Kami tidak diwarisi; apa yang kami tinggalkan adalah sedekah.'" Perawi berkata: Fatimah hidup selama enam bulan selepas kewafatan Rasulullah ﷺ, dan beliau sentiasa meminta Abu Bakar bahagiannya daripada peninggalan Rasulullah ﷺ berupa Khaibar, Fadak, dan sedekahnya di Madinah. Namun Abu Bakar enggan memenuhinya dan berkata: "Aku tidak akan meninggalkan sesuatu yang pernah dikerjakan oleh Rasulullah ﷺ melainkan aku akan mengerjakannya juga. Sesungguhnya aku khuatir jika aku meninggalkan sesuatu daripada urusannya, nescaya aku akan tersesat." Adapun sedekahnya di Madinah, maka Umar menyerahkannya kepada Ali dan Abbas, lalu Ali menguasainya sepenuhnya. Manakala Khaibar dan Fadak pula, Umar menahannya dan berkata: "Keduanya adalah sedekah Rasulullah ﷺ yang diperuntukkan bagi keperluan hak-haknya yang timbul serta hal-hal mendadak yang dihadapinya, dan pengurusannya diserahkan kepada sesiapa yang memegang tampuk pemerintahan." Perawi berkata: Maka begitulah keadaannya sehingga hari ini.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Harta Nabi ﷺ diurus sebagai sedekah, bukan dibahagikan sebagai pusaka.

Latar belakang & sebab

Selepas kewafatan Nabi ﷺ, Fatimah meminta bahagiannya daripada harta peninggalan baginda kepada Abu Bakar. Abu Bakar berpegang pada sabda bahawa para nabi tidak meninggalkan pusaka dan apa yang mereka tinggalkan ialah sedekah.

Penjelasan perkataan yang sukar
sadaqah

Sedekah; di sini merujuk kepada harta yang hasilnya digunakan untuk perbelanjaan bersama dan keperluan penting.

Fadak

Sebuah tempat yang hasilnya termasuk dalam harta yang dibincangkan dalam riwayat ini.

pentadbir

Orang yang mengurus harta dan membelanjakan hasilnya menurut tujuan yang telah ditetapkan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama Sunni klasik merumuskan daripada sabda ini bahawa, menurutnya, para nabi tidak meninggalkan pusaka peribadi: harta peninggalan mereka kekal diperuntukkan untuk sedekah dan kepentingan bersama. Abu Bakar berpegang pada amalan Nabi ﷺ, manakala Umar meletakkan pengurusan harta di bawah pengawasan pihak berkuasa. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menerima peraturan ini; riwayat ini berkaitan kedudukan hukum khusus para nabi dan bukan peraturan umum bahawa orang biasa tidak meninggalkan pusaka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Urus dana awam atau dana sedekah secara telus dan belanjakannya untuk tujuan yang telah ditetapkan.
  2. Jika timbul pertikaian tentang harta, teliti sumber dan peraturan yang berkaitan sebelum membuat keputusan.
  3. Orang yang memikul tanggungjawab hendaklah mematuhi persetujuan yang jelas dan memberikan akauntabiliti tentang pengurusannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.