Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4601

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَانْفَجَرَ مِنْ لَيْلَتِهِ فَمَازَالَ يَسِيلُ حَتَّى مَاتَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَقُولُ الشَّاعِرُ أَلاَ يَا سَعْدُ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ فَمَا فَعَلَتْ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ لَعَمْرُكَ إِنَّ سَعْدَ بَنِي مُعَاذٍ غَدَاةَ تَحَمَّلُوا لَهُوَ الصَّبُورُ تَرَكْتُمْ قِدْرَكُمْ لاَ شَىْءَ فِيهَا وَقِدْرُ الْقَوْمِ حَامِيَةٌ تَفُورُ وَقَدْ قَالَ الْكَرِيمُ أَبُو حُبَابٍ أَقِيمُوا قَيْنُقَاعُ وَلاَ تَسِيرُوا وَقَدْ كَانُوا بِبَلْدَتِهِمْ ثِقَالاً كَمَا ثَقُلَتْ بِمَيْطَانَ الصُّخُورُ

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepada kami Ali bin al-Husain bin Sulaiman al-Kufi, telah menceritakan kepada kami Abdah, daripada Hisham, dengan sanad ini seperti hadis sebelumnya, namun beliau berkata: 'Maka luka itu pecah pada malam tersebut dan terus berdarah sehingga beliau wafat.' Dan dalam tambahan hadis ini beliau berkata: 'Ketika itulah seorang penyair berkata: Wahai Sa'd, Sa'd Bani Mu'adz, apakah yang telah dilakukan oleh Quraizah dan Nadir? Demi nyawamu! Sesungguhnya Sa'd Bani Mu'adz pada pagi mereka berangkat, dialah yang amat sabar. Kamu telah meninggalkan periukmu tanpa apa-apa di dalamnya, sedangkan periuk kaum itu panas mendidih. Dan orang mulia Abu Hubab telah berkata: Tinggallah wahai Qainuqa', janganlah kamu pergi. Mereka dahulu berat kedudukannya di negeri mereka, sebagaimana beratnya batu-batu di Maitan.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Luka Saʿd kembali berdarah dan terus berdarah sehingga beliau wafat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Banu Qurayza dan Banu Nadir

Dua suku Yahudi dari sekitar Madinah.

Banu Qaynuqaʿ

Suku Yahudi dari Madinah yang disebut dalam syair.

isnad

Rangkaian individu yang menyampaikan sesuatu riwayat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama hadis menganggap teks ini sebagai satu lagi varian riwayat tentang Saʿd ibn Muʿadh. Rangkap-rangkap itu memetik kata-kata seorang penyair dan bukan hukum tersendiri. Ulama tidak mengambil perintah atau larangan umum daripadanya; petikan ini terutama menyebut keteguhan Saʿd dan kewafatannya selepas lukanya kembali berdarah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hargai usaha dan keteguhan orang yang memikul tanggungjawab.
  2. Semak konteks sebelum menggunakan syair atau petikan sejarah sebagai bukti hukum.
  3. Apabila menyampaikan kata-kata seseorang, jelaskan siapa yang mengucapkannya dan sumbernya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.