Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 461

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ حَبْوًا فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا أَوْ إِنَّ لَكَ عَشَرَةَ أَمْثَالِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي - أَوْ أَتَضْحَكُ بِي - وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ يُقَالُ ذَاكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah dan Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali, kedua-duanya daripada Jarir. Uthman berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Mansur, daripada Ibrahim, daripada Abidah, daripada Abdullah bin Mas'ud, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya aku benar-benar mengetahui orang yang terakhir keluar dari Neraka dan orang yang terakhir masuk ke dalam Syurga. Seorang lelaki akan keluar dari Neraka dengan merangkak, lalu Allah Tabaraka wa Ta'ala berfirman kepadanya: 'Pergilah dan masuklah ke dalam Syurga.' Maka dia pun datang kepadanya, namun terbayang kepadanya bahawa Syurga itu telah penuh. Dia kembali dan berkata: 'Wahai Tuhanku, aku mendapati ia telah penuh.' Lalu Allah Tabaraka wa Ta'ala berfirman kepadanya: 'Pergilah dan masuklah ke dalam Syurga.' Beliau berkata: Maka dia datang lagi, namun terbayang kepadanya bahawa ia telah penuh. Dia kembali dan berkata: 'Wahai Tuhanku, aku mendapati ia telah penuh.' Maka Allah berfirman kepadanya: 'Pergilah dan masuklah ke dalam Syurga, kerana sesungguhnya bagimu seperti dunia dan sepuluh kali ganda sepertinya, atau sesungguhnya bagimu sepuluh kali ganda dunia.' Beliau berkata: Maka lelaki itu berkata: 'Adakah Engkau mempermain-main daku - atau adakah Engkau mentertawakan daku - sedangkan Engkaulah Raja?' Beliau berkata: Sesungguhnya aku telah melihat Rasulullah ﷺ ketawa sehingga kelihatan gigi geraham baginda. Beliau berkata: Maka dikatakan bahawa itulah penghuni Syurga yang paling rendah kedudukannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah mengurniakan rahmat yang melimpah bahkan kepada penghuni Syurga yang terakhir.

Penjelasan perkataan yang sukar
merangkak

Bergerak dengan tangan dan lutut; ini menggambarkan keadaan lelaki itu ketika keluar dari Api.

sebesar dunia dan sepuluh kali ganda

Ungkapan bagi ganjaran yang berkali-kali ganda melebihi keluasan dunia.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa riwayat ini mengesahkan hakikat Akhirat serta rahmat Allah yang amat luas. Lelaki itu menerima kurniaan yang besar ini walaupun kedudukannya paling rendah dalam kalangan penghuni Syurga. Pertanyaannya yang penuh kehairanan menonjolkan betapa besarnya ganjaran itu; Nabi ﷺ tersenyum melihat peristiwa yang menakjubkan ini. Gambaran tentang perkara ghaib diterima sebagaimana yang diriwayatkan, tanpa menambah butiran yang tidak terbukti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan berputus asa daripada rahmat Allah walaupun pernah melakukan kesilapan; kembalilah kepada-Nya dengan ikhlas.
  2. Biarkan harapan terhadap Syurga mendorong anda agar bersungguh-sungguh dalam solat, taubat dan amal soleh hari ini.
  3. Berbicaralah dengan cermat tentang perkara ghaib dan hadkan diri kepada apa yang dinyatakan dalam wahyu yang boleh dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.