Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 459

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamimeriwayatkannya kepada Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَإِنَّهُمْ لاَ يَمُوتُونَ فِيهَا وَلاَ يَحْيَوْنَ وَلَكِنْ نَاسٌ أَصَابَتْهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ - أَوْ قَالَ بِخَطَايَاهُمْ - فَأَمَاتَهُمْ إِمَاتَةً حَتَّى إِذَا كَانُوا فَحْمًا أُذِنَ بِالشَّفَاعَةِ فَجِيءَ بِهِمْ ضَبَائِرَ ضَبَائِرَ فَبُثُّوا عَلَى أَنْهَارِ الْجَنَّةِ ثُمَّ قِيلَ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ أَفِيضُوا عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ تَكُونُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ بِالْبَادِيَةِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Nasr bin Ali al-Jahdami, telah menceritakan kepada kami Bisyr — iaitu Ibnu al-Mufaddal — daripada Abu Maslamah, daripada Abu Nadrah, daripada Abu Sa'id, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Adapun penghuni neraka yang memang layak menjadi penghuninya, maka mereka tidak mati di dalamnya dan tidak pula hidup. Akan tetapi, ada segolongan manusia yang disentuh api neraka disebabkan dosa-dosa mereka — atau baginda bersabda: disebabkan kesalahan-kesalahan mereka — lalu Allah mematikan mereka dengan kematian yang sebenar-benarnya. Apabila mereka telah menjadi arang, barulah izin syafaat diberikan. Mereka pun dibawa keluar secara berkumpulan-kumpulan, lalu diletakkan di tepi sungai-sungai syurga. Kemudian diserukan: 'Wahai penduduk syurga, siramkanlah air ke atas mereka!' Maka tumbuhlah mereka sebagaimana benih yang tumbuh di dalam lumpur yang dibawa arus banjir." Lalu seorang lelaki daripada kaum itu berkata: "Seolah-olah Rasulullah ﷺ pernah tinggal di kawasan pedalaman."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang beriman yang berdosa boleh diselamatkan daripada Neraka dengan rahmat Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
syafaat

Permohonan kepada Allah agar seseorang diampunkan dan diselamatkan, yang hanya berlaku dengan izin-Nya.

secara berkumpulan

Orang yang diselamatkan dihimpunkan dan dibawa bersama-sama ke sungai-sungai di Syurga.

lumpur subur yang dibawa arus banjir

Tanah subur di tepi aliran air; gambaran ini menerangkan betapa cepatnya orang yang diselamatkan hidup semula.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa Neraka kekal bagi mereka yang ditetapkan untuk berada di dalamnya selama-lamanya, manakala orang beriman yang berdosa dan dihukum kerana dosa mereka akhirnya boleh diselamatkan daripadanya. Syafaat hanya berlaku dengan izin Allah; selepas itu, orang beriman dipulihkan dengan rahmat-Nya dan dimasukkan ke dalam Syurga. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menganggap keterangan ini sebagai perkara akidah, bukan asas bagi hukum syarak yang berasingan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan berputus asa daripada rahmat Allah, tetapi pandanglah dosa dengan serius dan bertaubatlah daripadanya.
  2. Mohonlah keampunan Allah dan berdoalah dengan ikhlas untuk orang lain, sambil mengetahui bahawa syafaat hanya berlaku dengan izin-Nya.
  3. Jangan melayan orang seolah-olah kamu mengetahui kesudahan mereka; penghakiman milik Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.