Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4612

Diriwayatkan oleh Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ قَالَ عَبَّاسٌ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَلَزِمْتُ أَنَا وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُفَارِقْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ بَيْضَاءَ أَهْدَاهَا لَهُ فَرْوَةُ بْنُ نُفَاثَةَ الْجُذَامِيُّ فَلَمَّا الْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْكُفَّارُ وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ بَغْلَتَهُ قِبَلَ الْكُفَّارِ قَالَ عَبَّاسٌ وَ أَنَا آخِذٌ بِلِجَامِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكُفُّهَا إِرَادَةَ أَنْ لاَ تُسْرِعَ وَأَبُو سُفْيَانَ آخِذٌ بِرِكَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَبَّاسُ نَادِ أَصْحَابَ السَّمُرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسٌ وَكَانَ رَجُلاً صَيِّتًا فَقُلْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي أَيْنَ أَصْحَابُ السَّمُرَةِ قَالَ فَوَاللَّهِ لَكَأَنَّ عَطْفَتَهُمْ حِينَ سَمِعُوا صَوْتِي عَطْفَةُ الْبَقَرِ عَلَى أَوْلاَدِهَا ‏.‏ فَقَالُوا يَا لَبَّيْكَ يَا لَبَّيْكَ - قَالَ - فَاقْتَتَلُوا وَالْكُفَّارَ وَالدَّعْوَةُ فِي الأَنْصَارِ يَقُولُونَ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ قَالَ ثُمَّ قُصِرَتِ الدَّعْوَةُ عَلَى بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَقَالُوا يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ كَالْمُتَطَاوِلِ عَلَيْهَا إِلَى قِتَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا حِينَ حَمِيَ الْوَطِيسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَيَاتٍ فَرَمَى بِهِنَّ وُجُوهَ الْكُفَّارِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْهَزَمُوا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا الْقِتَالُ عَلَى هَيْئَتِهِ فِيمَا أَرَى - قَالَ - فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَمَاهُمْ بِحَصَيَاتِهِ فَمَا زِلْتُ أَرَى حَدَّهُمْ كَلِيلاً وَأَمْرَهُمْ مُدْبِرًا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, Ahmad bin Amru bin Sarh; telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb; telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Katsir bin Abbas bin Abdul Muttalib, beliau berkata: Abbas berkata,

"Aku telah menyaksikan bersama Rasulullah ﷺ pada Perang Hunain. Maka aku dan Abu Sufyan bin al-Harith bin Abdul Muttalib tetap bersama Rasulullah ﷺ dan kami tidak berpisah daripada baginda. Ketika itu Rasulullah ﷺ menunggang baghal putih milik baginda yang dihadiahkan oleh Farwah bin Nufathah al-Judzami. Apabila tentera Muslimin dan kaum kafir bertembung, tentera Muslimin berpaling undur. Lalu Rasulullah ﷺ memacu baghal baginda menuju ke arah kaum kafir." Abbas berkata, "Dan ketika itu aku memegang kekang baghal Rasulullah ﷺ, menahannya agar tidak berlari terlalu laju, manakala Abu Sufyan memegang sanggurdi Rasulullah ﷺ. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Wahai Abbas, serulah para sahabat as-Samurah (mereka yang berbai'ah di bawah pohon)." Abbas berkata, "Dan aku adalah seorang yang bersuara lantang, maka aku menyeru dengan sekuat suara: 'Di manakah para sahabat as-Samurah?'" Beliau berkata, "Demi Allah, seolah-olah kepulangan mereka apabila mendengar suaraku adalah seperti kepulangan lembu kepada anak-anaknya." Mereka menjawab, "Labbaik! Labbaik! (Kami datang memenuhi panggilanmu!)" Beliau berkata, "Maka mereka pun bertempur dengan kaum kafir. Kemudian seruan ditujukan kepada golongan Ansar, mereka menyeru: 'Wahai golongan Ansar! Wahai golongan Ansar!'" Beliau berkata, "Kemudian seruan dikhususkan kepada Bani al-Harith bin al-Khazraj, maka diserulah: 'Wahai Bani al-Harith bin al-Khazraj! Wahai Bani al-Harith bin al-Khazraj!'" Maka Rasulullah ﷺ memandang ke arah pertempuran mereka sambil berada di atas baghal baginda, seakan-akan baginda menjenguk ke hadapan, lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Inilah saat ketika peperangan sedang memuncak." Beliau berkata, "Kemudian Rasulullah ﷺ mengambil beberapa butir batu kerikil lalu melemparkannya ke wajah kaum kafir, kemudian baginda bersabda: 'Mereka telah kalah, demi Tuhan Muhammad!'" Abbas berkata, "Lalu aku pergi melihat, ternyata pertempuran masih berlangsung seperti keadaan yang kulihat sebelumnya." Beliau berkata, "Demi Allah, tidaklah berlaku sesuatu melainkan setelah baginda melempar mereka dengan batu kerikil itu, maka aku terus melihat kekuatan mereka menjadi lemah dan urusan mereka mula berundur kalah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Di Hunain, Abbas menghimpunkan para pejuang yang berundur di sekeliling Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
para sahabat al-Samurah

Para sahabat yang berbai‘ah di bawah sebatang pokok.

pertempuran semakin sengit

Ungkapan yang menggambarkan pertempuran yang dahsyat dan hebat.

baghal

Haiwan pengangkut hasil kacukan kuda dengan keldai betina.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyebut keteguhan Nabi ﷺ dan ketaatan para sahabat sebagai pengajaran penting daripada riwayat ini. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa ketika krisis, seorang pemimpin boleh menyeru orang ramai dengan jelas dan menguatkan keberanian mereka. Empat mazhab fiqah tidak merumuskan hukum ibadah yang tersendiri daripada catatan sejarah ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam keadaan krisis, kekalkan ketenangan dan bantu orang lain dengan seruan yang jelas serta terarah.
  2. Apabila berlaku kesukaran, kembali kepada tanggungjawab dan sokong komuniti anda.
  3. Gunakan ikhtiar praktikal dengan bersungguh-sungguh dan pada masa yang sama bertawakal kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.