Sahih Muslim, hadis 4628
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَزَادَ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ أَحَدٌ مِنْ عُصَاةِ قُرَيْشٍ غَيْرَ مُطِيعٍ كَانَ اسْمُهُ الْعَاصِي فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُطِيعًا .
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Zakaria dengan sanad ini. Dan beliau menambahkannya: Beliau bersabda,
"Tidak ada seorang pun dari golongan Quraisy yang derhaka memeluk Islam pada hari itu melainkan seseorang yang taat; namanya dahulu ialah Al-Asi, lalu Rasulullah ﷺ menamakannya Muti'."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menukar nama yang bermaksud derhaka kepada Mutiʿ, yang bermaksud taat.
Nama Arab yang dalam konteks ini dikaitkan dengan maksud derhaka atau memberontak.
Nama Arab yang bermaksud «taat».
Kabilah asal Nabi ﷺ dan ramai penduduk Makkah.
Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa menukar nama yang membawa maksud tercela kepada nama yang membawa maksud baik ialah perkara yang digalakkan. Nabi ﷺ memilih nama Mutiʿ, yang menonjolkan makna positif serta galakan untuk taat. Perkara ini sunat, bukan wajib; mazhab-mazhab fiqah membincangkan penukaran nama berdasarkan garis panduan umum bahawa nama tidak sepatutnya membawa maksud yang dilarang atau tercela.
- Pilih nama untuk anak-anak yang membawa maksud baik dan mulia.
- Jika nama anda membawa maksud tercela, anda boleh menukarnya dengan cara yang sesuai.
- Gunakan perkataan dan nama yang mendorong orang mengamalkan sifat-sifat baik, seperti taat kepada Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.