Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4629

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الصُّلْحَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَتَبَ ‏"‏ هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ تَكْتُبْ رَسُولُ اللَّهِ فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نُقَاتِلْكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ ‏.‏ فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ قَالَ وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطُوا أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ فَيُقِيمُوا بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلُهَا بِسِلاَحٍ إِلاَّ جُلُبَّانَ السِّلاَحِ ‏.‏ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ وَمَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ قَالَ الْقِرَابُ وَمَا فِيهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ubaidullah bin Mu'adz al-Anbari, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abu Ishaq, beliau berkata: Aku mendengar al-Bara' bin 'Azib berkata: Ali bin Abi Talib telah menulis perjanjian damai antara Nabi ﷺ dan kaum musyrik pada hari Hudaibiyah. Maka beliau menulis:

"Ini adalah apa yang dipersetujui oleh Muhammad Rasulullah." Lalu mereka berkata: "Jangan tulis 'Rasulullah'. Sekiranya kami mengetahui bahawa engkau adalah Rasulullah, nescaya kami tidak akan memerangimu." Maka Nabi ﷺ bersabda kepada Ali: "Padamkanlah ia." Ali menjawab: "Aku bukanlah orang yang sanggup memadamkannya." Lalu Nabi ﷺ memadamkannya dengan tangan baginda sendiri. Beliau berkata lagi: Dan antara syarat yang mereka tetapkan ialah bahawa umat Islam boleh memasuki Mekah dan tinggal di sana selama tiga hari, serta tidak memasukinya dengan membawa senjata kecuali senjata yang bersarung. Aku bertanya kepada Abu Ishaq: "Apakah maksud senjata yang bersarung?" Beliau menjawab: "Sarung pedang dan apa yang ada di dalamnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memilih perdamaian di Hudaibiyah dan memadam sendiri gelaran kehormatannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hudaibiyah

Tempat berhampiran Makkah, tempat umat Islam mengadakan perjanjian dengan penduduk Makkah.

Orang musyrik

Orang yang menyembah tuhan-tuhan lain di samping Allah.

Sarung

Bekas pelindung untuk menyimpan pedang atau senjata lain.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah seperti an-Nawawi menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa perjanjian damai dengan bukan Islam diharuskan apabila hal itu memenuhi kepentingan umat Islam. Nabi ﷺ membiarkan gelaran kehormatannya dipadam daripada dokumen tanpa mengingkari kenabiannya: ungkapan dalam perjanjian boleh diubah demi mencapai perdamaian. Tindakan Baginda juga menunjukkan sifat rendah hati dan kepimpinan; penghormatan Ali terhadap Nabi ﷺ terserlah apabila beliau enggan memadamkan kata-kata itu sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam rundingan, utamakan perdamaian yang adil daripada ego yang terluka.
  2. Rangka perjanjian dengan teliti dan sesuaikan ungkapannya jika hal itu membantu menamatkan konflik secara aman.
  3. Hormati pegangan orang lain tanpa mengingkari kepercayaan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.