Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 463

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ آخِرُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ رَجُلٌ فَهُوَ يَمْشِي مَرَّةً وَيَكْبُو مَرَّةً وَتَسْفَعُهُ النَّارُ مَرَّةً فَإِذَا مَا جَاوَزَهَا الْتَفَتَ إِلَيْهَا فَقَالَ تَبَارَكَ الَّذِي نَجَّانِي مِنْكِ لَقَدْ أَعْطَانِيَ اللَّهُ شَيْئًا مَا أَعْطَاهُ أَحَدًا مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ ‏.‏ فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَهَا سَأَلْتَنِي غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ يَا رَبِّ ‏.‏ وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَى فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا وَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَدْنَيْتُكَ مِنْهَا تَسْأَلُنِي غَيْرَهَا ‏.‏ فَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَيَيْنِ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا قَالَ بَلَى يَا رَبِّ هَذِهِ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهَا فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَإِذَا أَدْنَاهُ مِنْهَا فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِيهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ أَيُرْضِيكَ أَنْ أُعْطِيَكَ الدُّنْيَا وَمِثْلَهَا مَعَهَا قَالَ يَا رَبِّ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَلاَ تَسْأَلُونِّي مِمَّ أَضْحَكُ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ قَالَ هَكَذَا ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مِنْ ضِحْكِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حِينَ قَالَ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ فَيَقُولُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ مِنْكَ وَلَكِنِّي عَلَى مَا أَشَاءُ قَادِرٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Affan bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, telah menceritakan kepada kami Tsabit, daripada Anas, daripada Ibnu Mas'ud, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Orang yang terakhir masuk ke dalam Syurga ialah seorang lelaki yang berjalan sekali, tersungkur sekali, dan disambar api Neraka sekali. Apabila dia berjaya melepasi Neraka itu, dia menoleh kepadanya lalu berkata: 'Mahasuci Allah yang telah menyelamatkanku daripadamu. Sesungguhnya Allah telah mengurniakanku sesuatu yang tidak pernah dikurniakan kepada sesiapa pun daripada orang-orang terdahulu mahupun kemudian.' Kemudian diangkatkan untuknya sebatang pokok, lalu dia berkata: 'Wahai Tuhanku, dekatkanlah aku kepada pokok ini supaya aku dapat berteduh di bawah bayangnya dan minum airnya.' Maka Allah Azza wa Jalla berfirman: 'Wahai anak Adam, jika Aku memberikannya kepadamu, mungkin engkau akan meminta yang lain pula.' Dia menjawab: 'Tidak, wahai Tuhanku.' Lalu dia berjanji kepada-Nya bahawa dia tidak akan meminta selainnya. Tuhannya memaafkannya kerana Dia melihat apa yang tidak mampu ditahan oleh dirinya, maka Dia mendekatkannya kepada pokok itu. Lalu dia berteduh di bawah bayangnya dan minum airnya. Kemudian diangkatkan untuknya sebatang pokok yang lebih indah daripada yang pertama, lalu dia berkata: 'Wahai Tuhanku, dekatkanlah aku kepada pokok ini supaya aku dapat minum airnya dan berteduh di bawah bayangnya; aku tidak akan meminta selainnya kepada-Mu.' Allah berfirman: 'Wahai anak Adam, bukankah engkau telah berjanji kepada-Ku bahawa engkau tidak akan meminta selainnya?' Dia menjawab: 'Mungkin jika Engkau mendekatkanku kepadanya, aku akan meminta selainnya.' Lalu dia berjanji lagi bahawa dia tidak akan meminta selainnya. Tuhannya memaafkannya kerana Dia melihat apa yang tidak mampu ditahan oleh dirinya, maka Dia mendekatkannya kepada pokok itu. Lalu dia berteduh di bawah bayangnya dan minum airnya. Kemudian diangkatkan untuknya sebatang pokok di pintu Syurga yang lebih indah daripada kedua-dua pokok sebelumnya. Dia berkata: 'Wahai Tuhanku, dekatkanlah aku kepada pokok ini supaya aku dapat berteduh di bawah bayangnya dan minum airnya; aku tidak akan meminta selainnya kepada-Mu.' Allah berfirman: 'Wahai anak Adam, bukankah engkau telah berjanji kepada-Ku bahawa engkau tidak akan meminta selainnya?' Dia menjawab: 'Benar, wahai Tuhanku, tetapi dengan pokok ini aku tidak akan meminta selainnya kepada-Mu.' Tuhannya memaafkannya kerana Dia melihat apa yang tidak mampu ditahan oleh dirinya, maka Dia mendekatkannya kepada pokok itu. Apabila dia didekatkan kepadanya, dia mendengar suara-suara penghuni Syurga, lalu dia berkata: 'Wahai Tuhanku, masukkanlah aku ke dalamnya.' Allah berfirman: 'Wahai anak Adam, apakah yang akan menghentikan permintaanmu kepada-Ku? Adakah engkau reda jika Aku memberikan kepadamu dunia dan sepertinya bersamanya?' Dia menjawab: 'Wahai Tuhanku, adakah Engkau mempermain-mainanku sedangkan Engkau adalah Tuhan sekalian alam?'" Maka ketawalah Ibnu Mas'ud, lalu beliau bertanya: "Mengapakah kamu tidak bertanya mengapa aku ketawa?" Mereka bertanya: "Mengapa tuan ketawa?" Beliau menjawab: "Begitulah Rasulullah ﷺ ketawa." Mereka bertanya: "Mengapa baginda ketawa, wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Kerana ketawa Tuhan sekalian alam apabila orang itu berkata: 'Adakah Engkau mempermain-mainanku sedangkan Engkau adalah Tuhan sekalian alam?' Maka Allah berfirman: 'Sesungguhnya Aku tidak mempermain-mainkanmu, tetapi Aku Maha Berkuasa atas segala yang Aku kehendaki.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah memasukkan penghuni terakhir ke dalam Syurga dan mengurniakannya nikmat yang melimpah.

Penjelasan perkataan yang sukar
orang terakhir memasuki Syurga

Orang beriman yang memasuki Syurga paling akhir selepas diselamatkan daripada Api Neraka.

Tuhannya memaafkannya

Allah melayannya dengan rahmat dan tidak mengambil kira permintaannya yang berulang kali.

Tuhan sekalian alam

Allah, Pencipta dan Pemelihara segala sesuatu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menegaskan bahawa riwayat ini menunjukkan rahmat dan kemurahan Allah yang amat besar: akhirnya, lelaki itu memperoleh lebih daripada yang dapat dibayangkannya, walaupun dia memasuki Syurga paling akhir. Huraian ini membenarkan apa yang Allah nyatakan tentang diri-Nya, tanpa menyamakan-Nya dengan makhluk atau menentukan bagaimana hakikatnya. Ketawa disandarkan kepada Allah sebagaimana disebut dalam riwayat, tanpa memesongkan maknanya atau menentukan caranya. Hadis ini juga mengajar bahawa nikmat Syurga mengatasi segala keinginan manusia.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan berputus asa apabila melakukan kekurangan; kembalilah kepada Allah dan berharaplah pada rahmat-Nya.
  2. Mohonlah Syurga daripada Allah dan yakinlah bahawa ganjaran-Nya lebih besar daripada yang dapat dibayangkan.
  3. Bicarakan sifat-sifat Allah dengan penuh hormat dan berpeganglah pada apa yang dinyatakan dalam wahyu yang dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.